收获|《收获》微信专稿 | 措词背后的态度：谈唐颖《个人主义的孤岛》中10例语言处理（邬峭峰）( 二 )
06
李桑农压低声音 ， 她迎住他的目光 ， 突然惊慌了 。
“迎住” ， 这个词会不会是唐颖的首创 ， 待考 。 作家用小小的气力 ， 准准地写出了稍纵即逝的人物动态 ， 这和精用新鲜的字词结构有关 。 因为少见 ， 读者会停顿并琢磨一下 ， 生动的效果 ， 就在其中了 。 反过来 ， 当你看到“光阴似箭”这种老旧比喻 ， 你想都不想 ， 脑子里就出现一个“快”字了 ， 没有任何形象化的咀嚼 。
07
她穿着高筒 套鞋 ， 一双比她的脚大了几码的套鞋 ， 走在雨水中发出“廓落廓落”的声音 ， 这是店里的备用套鞋 ， 被不同员工穿过 。
套鞋在雨中“廓落廓落” ， 是大多数人都有过的日常体验 ， 但用这样的字代替一般的象声词 ， 可能是从精确拟声出发 ， 但又生出了一层新鲜的亲近 。
08
玛莎深深吸了一口烟 ， 徐徐吐出 ， 她吸烟时享受的感觉 ， 让明玉相信 ， 她是个很容易沉沦的人 。
这是一句作家借人物拉人生经验的话 ， 非常意味深长 ， 容量不小 。 我在这句话下 ， 驻足良久 ， 最后还是觉得服帖 ， 怏怏而去 ， 看来要向唐颖同志学习 。 如果 ， 全篇多见这样的语言 ， 建议出单行本时 ， 抬高书价两倍 ， 不买 ， 吃亏的是读者 。
09
“你不知道吗？鬼没有脚 ， 它们就像风刮起一张纸 ， 飘过来飘过去的 。 ”
明玉便笑起来 ， 用食指点点阿小 ， 嘲笑她：
“要死啊 ， 就像你看到过一样 。 ”
这是一种移植比拟 ， 把一种完全说不清楚的东西 ， 叠化于一种谁都见过的状态 ， 非常精彩 。 我和唐颖 ， 谁见过鬼？如此看 ， 她的可能性大过我 。
10
卢沟桥事变后 ， 很快 ， 炸弹也扔到了上海 。
成功的小说语言 ， 总是省去很多说明性的文字 ， 但又不会造成读者解读上的意思残缺 。 这种省略 ， 不仅仅简化了句子 ， 它留出的空档 ， 也制造了高尚的含蓄 。 表面上是极短的几个句子相连 ， 假如你尝试把面前的这个意群还原 ， 再用语言组织一次 ， 你多半会发现 ， 这里面是很有技术含量的 。 这种技术可以模仿 ， 但要娴熟运用 ， 需要悟性、语感和长时间的训练 。 唐颖的语言很少炫技 ， 但偶尔白相一次 ， 真的很炫 。
唐颖的语言是自然的 ， 屡见一些妙想的隐藏 ， 又从未打磨到神经质的地步 ， 真要把小说语言修饰过度 ， 就有点走向工艺品的节奏 ， 满地的砂纸 ， 未必就帮了忙 。
语言 ， 最不能藏住作家的身影和状态 ， 俊朗就是俊朗 ， 慌张就是慌张 。
（20201017）
【收获|《收获》微信专稿 | 措词背后的态度：谈唐颖《个人主义的孤岛》中10例语言处理（邬峭峰）】
本文插图
作家简介
邬峭峰：
1960年生于上海 ， 华东师范大学中文系78级毕业 。
1981年起发表小说 。
1985年获“首届上海市文学奖小说奖” 。
1986年加入上海作家协会 。
2020年7月再度小说写作 。
从事过教师、工人、采访人员、编辑、职业经理人等多种职务 。
- 目录
- 目录
- 长篇小说
推荐阅读
![[岁月廷湖]南美巴铁开辟秘密航线，抢运大批国产N95口罩，严防被美国截胡](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200420/20200420072543150661a_t.jpeg)
- 气温|冬季钓鱼，远离这三种钓位，避开这三种天气，天气再冷也有好收获
- 学前教育|2022年工作收获颇丰的星座，看看有哪些？
- 垂钓|浙江4名男子驾船3小时去海钓，收获了17条大黄鱼，总价值4.4万元
- 海钓|浙江4名男子驾船3小时去海钓，收获了17条大黄鱼，总价值4.4万元
- 江西|江西男子野钓鲫鱼，意外收获大量“小杂鱼”，想扔掉却被嘲不识货
- 湖南|湖南男子野钓意外收获怪鱼，一时不知道该如何处置？网友：放心吃
- 广东省|广东15岁的钓鱼爱好者，冬钓意外收获4斤重甲鱼，网友：外来物种
- 命门|养好兰花和君子兰的四个命门，你做对了吗？看后定有收获
- 大红鱼|河南一男子冒着严寒夜钓，意外收获9斤大红鱼，到底是哪里来的？
- 河南|河南一男子冒着严寒夜钓，意外收获9斤大红鱼，到底是哪里来的？