江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

菩提恶之花|我背后什么也没有，一片虚空


北京联盟_本文原题：我背后什么也没有 ， 一片虚空
也许有一天清晨 ， 走在干燥的玻璃空气里 ，
我会转身看见一个奇迹发生：
我背后什么也没有 ， 一片虚空
在我身后延伸 ， 带着醉汉的惊骇 。
接着 ， 恍若在银幕上 ， 立即拢集过来
树木房屋山峦 ， 又是老一套幻觉 。
但已经太迟：我将继续怀着这秘密
默默走在人群中 ， 他们都不回头 。
by 埃乌杰尼奥·蒙塔莱
菩提恶之花|我背后什么也没有，一片虚空
本文插图

菩提恶之花|我背后什么也没有，一片虚空
本文插图

如何逃出声音的禁锢？
若干年前 ， 当左耳第一次出现幻听的时候 ， 里面漂浮着《枕中记》里的宫廷弦乐 ， 我望向天空寻找吕道士的枕头 ， 除了灰蒙蒙的青涩 ， 一无所有 。 当我垂首趋向小蓝车的那刻 ， 左耳的嗡响戛然而止 ， 我仿佛丢掉什么东西的一样 ， 怅然若失 。
我所有的沉默都在对你说话 ， 可惜你听不到 ， 甚至我万语千言的罗里吧嗦 ， 其中都有你才能听得懂的暗示和玄机 。 王小波对李银河说 ， 我把我整个的灵魂都给你 ， 连同......一千八百种坏毛病 。 灵魂和皮囊都属于可疑的东西 ， 什么也不会是你的 ， 包括你读过的每分每秒 。
菩提恶之花|我背后什么也没有，一片虚空
本文插图

后来在般若湖边聆听湖水的声音 ， 刚刚进入隆冬 ， 湖边向湖心延伸了一层薄薄的冰凌 ， 亮晶晶地闪烁不停 。 那时候刚刚翻过阿尔巴尼亚的小说《破碎的四月》 ， 在未来才可能会根据小说血腥和宿命交织后面的手势 ， 总结出详细剧情的读后感 ， 但这有必要吗？文字的无限可能性 ， 本身才是文字的迷人之处 。
湖面上有只不知名的灰鸟 ， 大长腿 ， 茕茕孑立 ， 似乎孑孓而行 ， 大抵是我视线模糊的缘故 ， 恒长时间内 ， 它都一动不动 ， 远远的就是木棍顶着草帽的玩偶 ， 一只冬天的鸟和玩偶的寂寞应该差不多 。 那一瞬间 ， 它们都是“高贵的闪电” ， “雄鹰在自己的山峰上 ， 怎能看见庸俗可笑的泥塘 。 ”
菩提恶之花|我背后什么也没有，一片虚空
本文插图

有时候不得不读一些外国诗歌 ， 尤其是译者不知所云的那些 ， 按照学习英文最佳年龄以及达到流畅的阅读 ， 这些在我看来苛刻的条件 ， 又会原谅那些毫无诗意的译文 ， 合格的诗歌译者多半自己至少是个诗歌兴趣者吧 ， 当然译者本身若是诗人 ， 似乎更能剔透地传递某些超越语言的东西 。
黄灿然老师译的蒙塔莱 ， “也许有一天清晨 ， 走在干燥的玻璃空气里” ， 我是在般若湖边读着这首诗 ， 冬去春来 ， 暮春的空气确实有点干燥 ， 莫名不安以后 ， 我确定自己或许忘记了什么 ， 远远望去 ， 距离岸边恒远的位置 ， 真得有个木棍顶着草帽的玩偶 ， 它竟然不再是那只不知名的长腿灰鸟 。
菩提恶之花|我背后什么也没有，一片虚空
本文插图

诗歌的曼妙长 ， 未必需要抑扬顿挫 ， 常常使得我喘息不已 ， 诗人说“我会转身看见一个奇迹发生” ， 其实庸常生活的奇迹都在诗歌和小说里 ， 文字的驾驭者一般会把他们自己的意念倾注于此 ， 今天魔都的丁老师提醒我 ， 深渊看一眼即可 ， 接着迅疾逃离 ， 关键是“我背后什么也没有” ， 没有恢弘的男主女主和他们彼此爱恨搏杀的情节 ， 只有“一片虚空” 。
左耳又一次出现幻听 ， 这次大概是提琴之祸 ， 先是后摇中的小提琴 ， 听得神经发麻 ， 我相信自己还算俗世的正常 ， 接踵而至的大提琴 ， 不断循环反复的后摇旋律 ， 往往比较折磨人 ， 它们和午后灰蒙蒙的高楼大厦差不多的浑浑噩噩 ， 生如踏空而行 ， 换换Bruno Bavota的钢琴抚慰一下 。


推荐阅读


上一篇：生活大莞家|其实，离职并不是解决问题的唯一办法……

下一篇：侄女|晒晒我的新家，简约大气，侄女一看到公主房就兴奋得不得了