英媒：中国经济疫情后复苏“刺破西方的傲慢”
2020-10-21 04:16 卡拉姆·琼斯、格尔普利特·纳尔万 丹尼尔·法鲁什 ， 乔恒译英国《泰晤士报》10月20日文章 ， 原题：中国经济疫情后复苏“刺破了西方的傲慢” 中国摆脱了新冠疫情 ， 其经济体魄健壮 。 在这个世界其他多数地方瘫痪的年份实现了增长 。在欧洲 ， 人们越来越担心 ， 其主要经济体在新冠疫情的持续压力下不堪重负 。 而在最初出现病毒的地方中国 ， 年初的经济收缩已让位于7月以来的4.9%增长 。 经济学家们预计 ， 中国将是今年唯一增长的G20国家 。市场研究公司复兴资本全球首席经济学家查尔斯·罗伯逊说：“这对西方是双重难堪 。 西方有一种傲慢 ， 不相信病毒会像侵袭中国那样侵袭西方；同时认为我们的医院比武汉的好 ， 所以会更好地应对 。 我们拒绝封锁 ， 尽管中国证明了它的有效性 。 我们从未控制住疫情 。 ”“中国GDP在2020年的增长将大大缩小差距 。 看起来 ， 他们（中国人）在疫情管控方面更好 ， 在经济管理方面也更好 。 ”罗伯逊说 ， “西方名声扫地 。 西方的过度自信已被刺破 。 西方的地位下降了 ， 而中国的声誉提高了 。 ”（作者卡拉姆·琼斯、格尔普利特·纳尔万）英国《每日电讯报》10月19日文章 ， 原题：西方封锁隔离 ， 中国在开派对当欧洲面对新一波新冠疫情时 ， 上海却是另一番景象 。 餐馆和歌厅熙熙攘攘 ， 乐队在音乐厅为观众现场演奏 。 我不关注中国的GDP统计 ， 但我在商界的朋友们一如既往地忙碌 。 最近有一天晚上 ， 我用滴滴打车时发现排在我前面有112个人 。 最后我步行回了家 。很多时候 ， 人们容易忘记 ， 我们眼下正处于全球大流行病之中 。 但是 ， 我只在坐地铁或打车的时候才会戴上口罩 。 我的手机上有一个健康码应用 ， 如果我到了新冠疫情流行的地区 ， 它可能会从绿色变成橙色或红色 ， 但在上海 ， 我几乎从未被要求出示健康码 。中国的应对措施之所以富有成效 ， 是因为从1月底起 ， 其目标就简单明确 ， 即切断病毒在人群中的传播 。 检测是为了查明每一个病例 ， 追踪是为了找出每一个潜在感染者的接触者 ， 隔离的目标是确保每一个可能被感染的人都被隔离在医疗机构 ， 或者对于低风险的病例 ， 将他们安置在家中 ， 并且不能将病毒传给其他人 。几个月来 ， 每一个步骤都变得更加严格、更加有效 ， 也不那么烦扰了 ， 它形成了良性循环 。 对一个城市的每一个成员进行检测 ， 以确定少数潜在的传染病人 ， 这样做是值得的 ， 因为这可以使生活在几周内恢复正常 。 这些地方严格的措施得到支持 ， 因为它们使绝大多数人在大多数时间内享有自由 。西方则是恶性循环 。 如果感染者得不到有效隔离 ， 检测和追踪就没有多大意义；如果有大部分感染者没有被发现 ， 那么隔离也就没有用处 。 当公共卫生措施无效时 ， 民众对这些措施的遵守必然动摇 。中国人自1月以来的目标就是正确的 ， 因为领导人听取了该国最好的传染病流行病学家的意见 。 而在西方 ， 许多领导人一直不愿采取坚决的措施 。 此外 ， 来自科学界内部的异端观点 ， 也会被政客和媒体放大 ， 尤其是当这些观点为政府的不作为辩护时 。 （作者丹尼尔·法鲁什 ， 乔恒译）
推荐阅读
- 热竞技：克洛普太难了！主力防线全伤了
- 百强医院都在哪些城市：北上广占比近半 深圳为零
- 日本新冠疫情恶化
- 川普不具备担任美国总统的基本素质
- 美国专家警告将进入疫情“至暗时刻”
- 疫情防控|多地教育部门就疫情防控发紧急通知：师生原则上不能离开当地
- 首个因疫情宣布灭亡国家诞生，出售土地偿还债务
- 全球停航！新冠疫情肆虐下的国际邮轮巨头太难了
- 雇佣受困疫情实习生 风俗店涉案中国籍女性被捕
- 改善关系的好机会：派一个千人医疗队去美国吧！