江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

南大教授认为《钢铁是怎样炼成的》不是一本好书

南京大学教授认为 ， 《钢铁是怎样炼成的》不是一本好书“《钢铁是这样炼成的》不是一本好书 ，应当把它送进历史的博物馆 ，而不是把它介绍给年轻一代 。 ”这是南京大学教授俄罗斯文学翻译家余一中在其文章《是一本好书吗？ 》中明确指出的 。南大教授认为《钢铁是怎样炼成的》不是一本好书
《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说 ， 于1933年写成 。 从问世起， 创下了先后用 61种文字印刷 3000余万册的世界纪录 。 仅我国从1942至 1995年就印刷 57次， 总计 250万册 。 著名法国作家、诺贝尔奖金获得者罗曼·罗兰为小说译本写了序 。 他在给奥斯特洛夫斯基的信中说：“您的名字对我来说是最高尚、最纯洁的勇敢精神的象征 。 ”南大教授认为《钢铁是怎样炼成的》不是一本好书
保尔·柯察金 ， 这个艺术典型 ， 是苏联几代青年英雄偶像 ， 卫国战争期间 ， 像卓娅、马特洛索 夫、奥列格·科歇沃伊等苏联青年以保尔·柯察金为自己的人生榜样 。 保尔·柯察金同样也是激励了几代中国人 ， 吴运铎、张海迪、朱彦夫都是被称为当代保尔 。《钢铁是怎样炼成的》从发表开始就处于争议之中 ， 奥斯特洛夫斯基文化不高 ， 只上过一年的共产主义函授大学 ， 1924年以前不太懂俄语 ， 作品文学性比较差 ， 经过多次修改 。 发表以后 ， 苏联评论界根本不予置评 ， 文学权威高尔基更没有一句评论的话 。南大教授认为《钢铁是怎样炼成的》不是一本好书
苏联解体以后 ， 作家奥斯特洛夫斯基及其《钢铁是怎样炼成的》从神坛上跌落下来 ， 俄罗斯当时流行否定一切的潮流 ， 《钢铁是怎样炼成的》被质疑不是本人写的 ， 而是别人改写的 ， 作品是斯大林时代的产物应该抛弃 。 奥斯特洛夫斯基和他的《钢铁是怎样炼成的》也被某些编写者从学校的俄罗斯文学教科书中拿掉了 ， 从俄罗斯文学史中消失了 。毫无疑问 ， 《钢铁是怎样炼成的》的政治意义大于文学意义 ， 作品带有鲜明的时代色彩 ， 没有超越阶级、信仰 ， 升华到人类性的高度 ， 就如马克・斯洛宁所说的那样：“作者对英雄人物——这种正面人物的塑造缺乏艺术性 。 小说在美学方面从来没有取得它在心理和社会方面所取得的成就 。 奥斯特洛夫斯基具有极大的精神力量 ， 但是 ， 他的文学写作能力却很差 ， 而且很有限 。 ”（马克・斯洛宁：《苏维埃俄罗斯文学(1917-1977)》）余一中教授认为 ， 用真实性的标准衡量， 《钢铁是怎样炼成的》无论如何也算不得一本好书 。 作品的时代背景是1915～1932年这段时期 ， 斯大林结束新经济政策 ， 开始不断地大清洗和运动 ， 还有可怕的大饥荒 ， 在 1930—1933 年间乌克兰1600 万居民中就有 500 万人死于饥饿 。 余一中觉得 ， 奥斯特洛夫斯基只是一味唱高调 ， 乌克兰饿殍遍野 ， 作者与主人公竟没有丝毫的反映 。余一中教授的结论就是 ， 苏联在个人迷信时期和冷战时期流行的读物是与我们的“改革开放”时代的精神相违背的， 是裹着糖衣的毒药。 我们的译者 、出版者不要再去制造 、 贩卖这种裹着糖衣但却会使人的心灵失常 ， 精神麻痹的毒药了 。 最后 ，我们想再明确地回答本文标题提出的问题， 说一声： 《钢铁》不是一本好书 ，应当把它送进历史的博物馆 ，而不是把它介绍给年轻一代 。南大教授认为《钢铁是怎样炼成的》不是一本好书
余一中教授完全否定了奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》 ， 在政治上予以批判 。 文学作品毕竟不是历史记录 ， 《钢铁是怎样炼成的》对历史是选择性的 ， 只是记述了一部分 。 余教授的观点有道理 ， 但是过于偏颇 。 那么《钢铁是怎样炼成的》是不是一本好书呢？一时代有一时代之文学 ， 文学作品不可避免带有时代性 。 奥斯特洛夫斯基信仰共产主义信仰集体主义 ， 这在当时来说是正常的 ， 就连西方哲学家罗素当时也是认同社会主义的 。南大教授认为《钢铁是怎样炼成的》不是一本好书
在西方人看来 ， 奥斯特洛夫斯基就是共产主义的“圣徒” ， 时刻准备为理想而献身 。 法国著名作家、诺贝尔奖金得主安德烈·纪德在采访奥斯特洛夫斯基后写道：“宗教不曾造就比他更卓越的人 。 亲眼所见证明了 ， 圣者不仅产生于宗教 ， 只要有热忱的信仰 ， 不求报偿 ， 除了完成严峻的义务而得到思想意识上的满足 ， 什么都不需要 。 ”奥斯特洛夫斯基始终坚信 ， “我的整个生命和全部精力 ， 都已经献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争” 。如果《钢铁是怎样炼成的》仅仅是斯大林的传声筒 ， 可是为什么风靡几十年而吸引读者呢？南大教授认为《钢铁是怎样炼成的》不是一本好书
保尔·柯察金 ， 是一个奋斗成功的英雄形象 ， 一个不起眼的车站食堂小伙夫投身革命 ， 一步步成长为一个英雄 ， 并且在双目失明的情况下克服重重困难 ， 成为令人瞩目的作家 。 如果说谁是当代保尔 ， 人们的反应就是身残志坚 ， 张海迪等等 。 对很多人而言 ， 《钢铁是怎样炼成的》实际上是战胜自我战胜命运的励志读物奋斗宝典 。奥斯特洛夫斯基本身就是一个传奇 ， 11岁便开始当童工， 15岁上战场 ， 16岁在战斗中不幸身受重伤 ， 23岁双目失明 ， 25岁身体瘫痪 ， 1936年12月22日去世 ， 年仅32岁 。


推荐阅读


上一篇：在五星级酒店拼单的名媛,只拍照不睡觉太亏了

下一篇：关于张亭栋等人五十年来盗取他人成果获得科学大奖