下饭视频|把年假翻译成 Year holiday?
2020还有不到70天 ， 眨眼间又快到年底了 ， 大家伙的年假打算怎么利用呢？
还有你知道“年假”的英语怎么说吗？year holiday？
“年假”怎么说？
除了年终奖、年会等 ， 许多人喜欢的还有假期 。
本文插图
因为春节假期许多人 ， 所以很多人会把没放完的年假放在这时候连着放 。
年假是 annual [??nju?l]leave ， 要留意的是 ， 这里既不用holiday也不用vacation ， 而是用leave 。
由于leave表示的是：因病或休息而请的假 。
Our annual leave is thirty days.
我们每年休假30天 。
“年会”怎么说？
“年会”莫非是 year meeting 吗？
直接把年和会拆开来翻译是典型的中式翻译呀 。
“年会”准确的说法应该是annual meeting 或 annual party 。
She is looking forward to the performance of the annual meeting.
她很期待年会的表演环节 。
“年终奖”怎么说？
对于我们年底最期待的“年终奖”（当然是钱最重要~） ， 我们就可以翻译成“year-end bonus” 。
bonus有“奖金 ， 奖励”的意思 ， 所以这个直译就好啦 。
I got a five month year-end bonus last year, but only a two month bonus this year.
【下饭视频|把年假翻译成 Year holiday?】我去年领了五个月的年终奖金 ， 可是今年只领了两个月 。
“抽奖”怎么说？
大家的年会肯定都会有抽奖环节的吧？抽奖的英文实在是“lucky draw” ， 抽到奖很幸运 ， 所以lucky很轻易理解啦~
而draw本身实在就有“抽奖”的意思 ， 加上lucky就是一场幸运的抽奖 。
I heard there will be a lucky draw at the end of the party. Our boss prepared a big prize!
我听说晚会结束时会有幸运抽奖环节 。 我们老板预备了一个大奖品！
推荐阅读
- 甘肃临夏,至今没脱贫的地方,掀起了最炫沙特风
- 潇湘晨报|高喊“不讲武德”的马保国，因恶搞视频再次走红，本人回应：远离武林是非圈子
- 江河|微视频 | 江河情缘
- 下饭视频|中国最小女贪犯：贪污55万，23岁时被判死刑，令人惋惜
- 跳高的鱼|衡水中学校长3分钟采访视频总结: 教育的真相, 就是做好这2点
- 世界景点视频|中国短航班之一，航班行程60公里，真正飞行时间只有5分钟
- 美墨边境墙爆豆腐渣工程，偷工减料可轻松通过
- 教育现代化，不是把作业“电子化”
- 婚礼将至女方再要10万彩礼？这个视频是摆拍
- 中国年轻人为什么非常冷漠？