蜗牛法语|“以教师之名”：法国第一夫人发文悼念被斩首的教师
2020年10月16日傍晚 ， 巴黎附近的Conflans小镇的中学历史老师萨缪埃尔·巴迪（SamuelPaty）由于在课堂上涉及到伊斯兰教先知的讨论 ， 而遭恐怖分子当街斩首 。
事件发生后的法国
惨剧发生后 ， 法国全国掀起了反对伊斯兰恐怖主义的风潮 。 人们走上街头 ， 纷纷用自己的方式表达对Samuel老师的悼念 ， 对极端恐怖分子的愤怒和谴责 。 法国总统马克龙于10月21日 ， 在巴黎索邦大学举行了隆重的悼念仪式 ， 纪念这位“平静的英雄”（hérotranquille） ， 并向所有培养共和国公民的教师们致敬 。
文章图片
巴黎民众前往共和国广场悼念SamuelPaty
（截图源自LeFigaro）
文章图片
马克龙出席巴黎索邦大学的悼念活动
（图源：LeMonde）
身为教师 ， 情真意切悼念遇难同行
法国第一夫人 ， 马克龙夫人布丽吉特·马克龙（BrigitteMacron） ， 作为曾经的一名老师 ， 站在教书育人的立场上 ， 她对同行Samuel老师遭到恐怖主义的迫害深感痛心 。 她和丈夫马克龙一起 ， 于10月19日早晨在总统府爱丽舍宫接见了Samuel的遗孀 。
由于疫情的原因 ， 在家隔离的她未能参加21日在索邦大学举行的悼念仪式 ， 她写下一封题为《身为教师》（treprof）的信 ， 以此方式表达自己对Samuel老师的哀思 。 该悼念信于10月20日在《巴黎人报》（LeParisien）首发 ， 随后引起多家媒体的转发和评价 。 信的全文如下：
文章图片
布丽吉特的悼词全文
【蜗牛法语|“以教师之名”：法国第一夫人发文悼念被斩首的教师】（截图来自LeParisien）
treProf
身为教师
C’esttransmettreetanticiper,préparerlescoursavecuneattentionparticulière,parcequechaqueleonestimportante;
身为教师 ， 就是传道授业 ， 未雨绸缪；精心备课 ， 一丝不苟 ， 因为每节课都非常重要；
transmettrev.t.转达 ， 传播；传授
e.g.transmettresonsavoiràqn.传授某人技能
anticiperv.t.提早 ， 提前；预测
e.g.anticiperunpaiement预先支付
C’estentrerdansuneclasseets’ysentiràsajusteplace;
身为教师 ， 就是走进教室 ， 尽职尽责；
sesentirv.pr.感觉到……（常跟形容词）
e.g.sesentirfatigué感到劳累
C’estrepérerunelueurquel’onapuallumerdanslesyeuxdesélèves,c’estaussiremarquerquandilsdécrochentetallerlesrécupérer;
身为教师 ， 就是教导有方 ， 善于发现学生眼中那缕等待点亮的微光;身为教师 ， 就是耳提面命 ， 让半途而废的学生重回正轨；
repérerv.t.定位；发现 ， 认出
e.g.repérerunefautedansuntexte在文章中找出错误
décrocherv.i.脱离；退出活动
e.g.Sondiscoursesttroplong,lepublicdécroche.他的演讲太长了 ， 听众都走了 。
récupérerv.t.收回 ， 取回
e.g.récupérersesforces恢复体力
C’estêtreheureuxquandvouslesavezfaitréagiràcequivousémeut;
身为教师 ， 就是循循善诱 ， 让打动自己的东西同样打动学生；
C’estavoirdel’ambitionpoureuxetleurouvrirlesportescarcellesdel’espritetdelaconnaissancesontinfinies;
身为教师 ， 就是希望学生们鹏程万里 ， 为他们指点迷津 ， 打开无尽的知识大门；
émouvoirv.t.激起、引起；使感动
e.g.Cefilmm'abeaucoupému.这部电影很触动我 。
C’estdévelopperleurespritcritiquepourlesrendrelibres.
推荐阅读
- 动物|比手还大的蜗牛/飞蛾、比人还大的蓝鲸心脏：我的巨物恐惧症犯了
- 装饰|15万年以前世界最古老饰品现身：由海蜗牛壳制成
- 博士|离奇！香港理大博士生屠杀3只蜗牛被拘捕
- 博士|26岁博士生盐杀蜗牛被逮捕 网友：盐水蜗牛还能不能吃了？
- 动物|下雨天跑出很多大蜗牛 捉回家做大餐？小心中毒
- 大雨后遍地爬的大蜗牛千万别摸，有人碰了后发烧到40度
- 动物|雨后出现的大蜗牛千万别碰！严重可致死或致残
- 9个冷知识：你以为鲁迅是个呆板的人？其实他是个潮男
- 丁墨经典言情悬疑小说，《如果蜗牛有爱情》，等风等雨等许诩
- 《喀秋莎》法语版