江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

蜗牛法语|“以教师之名”：法国第一夫人发文悼念被斩首的教师( 二 )


身为教师 ， 就是让学生批判思考 ， 更加自由 。
espritcritique批判性思维
rendreqqch.+adj.使…更加…
Toutcela,Samuel,vouslesaviez,etmieuxencore,vousl’incarniez.
这一切的一切 ， 您从未忘记 ， 身体力行 。
incarnerv.t.给…赋予肉身；使…具体化 ， 代表 ， 体现
e.g.Cettefemmeincarneleprogrès.这位女士是进步的化身 。
Carvousaviezlaplushauteidéedecequ’estlemétierd’enseignant.
因为您将教师的职业看得神圣崇高 。
Votrefamillenousatémoigné,auprésidentdelaRépubliqueetàmoi-même,devotregrandeexigenceetdevotreextrêmetolérance.
您的家人 ， 向共和国总统和我本人 ， 向我们所有人展示了您一丝不苟的严格 ， 以及海纳百川的包容 。
témoignerdeqqch.显示出 ， 展示出…
e.g.Lesuccèstémoigned'unvifintérêtdupublic.这次成功说明大家对此很感兴趣 。
Leurdigniténousabouleversés.
他们表现出的尊严 ， 让我们震撼 。
dignitén.f.尊严、自尊
bouleverserv.t.弄乱 ， 搞乱；使惊慌
Aujourd’huiavecvousnoussommestousProfs.
今天 ， 和您一道 ， 我们都是教师 。
BrigitteMacron
布丽吉特·马克龙
这封信虽然不长 ， 但是言辞诚恳 ， 情真意切 。 第一部分她先是点出了教师的职责和日常：传授知识 ， 培育道德 ， 引领前行 。 虽然没有写实地描述Samuel老师的工作 ， 但是这种排比的写法更体现出了同行之间的“感同身受” 。 第二部分才用简短的话语点出自己哀悼的感情 。 整体语级不是很高 ， 读起来非常平易近人 ， 易于让人产生共鸣 。
众所周知 ， 布丽吉特在当上第一夫人前 ， 曾经当过法语老师 。 就在事件发生的前几天 ， 她冒着被感染的风险 ， 还坚持前往法国各地的高中视察 ， 并且亲自为学生们上课 ， 做听写 。 事实上 ， 在丈夫马克龙入主爱丽舍宫之后 ， 她大部分的日程都和教育领域的活动相关 。 她身边的人评价她：“她从未离开过课堂 ， 即便现在她的身份是共和国总统夫人 ， 她也一直认为自己是一名教师 。 ”（Ellen'ajamaisquittélessallesdeclasseetelleseconsidèretoujourscommeuneprofesseurebienqu'ellesoitaujourd'huil'épouseduprésidentdelaRépublique）
蜗牛法语|“以教师之名”：法国第一夫人发文悼念被斩首的教师
文章图片
10月12日 ， 布丽吉特在巴黎的一所学校上课
（图源：LeParisien,路透社）
布丽吉特的行为更是鼓励了法国千千万万的教师 ， 在教育“世俗化” ， 反对宗教极端主义洗脑学生的方面 ， 携手前行 ， 不会再孤独 ， 他们会在传授知识的同时 ， 更加坚守自己所秉持的价值观 。 这一点从这次的悼念大游行中可以看出来 ， 在街头现身的人们 ， 出现了无数的教师的身影 ， 他们都感同身受 。
最后 ， 这件事不禁让我想起了英国女作家伊夫林·比阿特丽斯·霍尔在总结伏尔泰思想的书中说过的那句大名鼎鼎的话：“我不同意你的观点 ， 但我誓死捍卫你说话的权利” 。 虽然这句话常常被曲解 ， 甚至当做诡辩的武器 ， 可的确 ， 在不违反各种底线的情况下 ， 发表观点的行为的确需要被“誓死捍卫” ， 不同立场可以反对和批驳 ， 而不是挥起仇恨的大砍刀 ， 血溅辩论场 ， 否则 ， 和野蛮人并无两样 。
参考来源：LeMonde,LeFigaro,LeParisien


推荐阅读


上一篇：旗袍公馆|范冰冰不愧是“毯星鼻祖”，蓝色纱裙配短发，优雅梦幻又不失大气

下一篇：舟山抽屉|总投资113亿元！舟山12个重大项目集中开工！地标性建筑来啦