人民文学出版社外国文学|卡罗尔·欧茨：莱辛的短篇里，我最爱《到十九号房间去》
北京联盟_本文原题：卡罗尔·欧茨：莱辛的短篇里 ， 我最爱《到十九号房间去》
英国著名作家多丽丝·莱辛（Doris Lessing ， 1919—2013）是一位横跨二十世纪和二十一世纪的文学巨匠 ， 2007年10月获得诺贝尔文学奖 。 瑞典学院在颁奖词中称赞她为“女性经验史诗的抒写者 ， 以怀疑、激情和远见审视了一个分裂的文明” 。
本文插图
莱辛一生著述甚丰 ， 以二十多部优秀的长篇小说闻名于世 ， 达到了相当高的艺术水平 。 她的主要作品《野草在歌唱》《金色笔记》《又来了 ， 爱情》《天黑前的夏天》等多部长篇小说早已翻译成中文出版 ， 对这些作品的研究也取得了丰硕的成果；而实际上 ， 短篇小说也是多丽丝·莱辛创作的一个重要方面 ， 不仅数量多 ， 而且取得了极高的艺术成就 ， 在国际上享有盛誉 。 早在2002年 ， 英国哈珀·柯林斯出版公司旗下的弗拉明哥（Flamingo）出版公司就曾出版过她的短篇小说选集 ， 分上下册 ， 收入她横跨四十年短篇小说创作的名篇佳构 。 上册以她的经典短篇《到十九 号房间去》为题 ， 收入十九篇作品 ， 已有定评的经典小说如《恋爱的习惯》《另外那个女人》《楼顶上的女人》《到十九号房间去》等都收入了这个集子；下册题为《对杰克·奥克尼的考验》 ， 收小说十九篇 ， 《一位老妇人和她的猫》等名篇尽数收入 。 可以说 ， 这是比较全面反映多丽丝·莱辛短篇小说创作成就的较为完备的一个选本 。
（点击上图即为购买页面）
2013年11月17日 ， 多丽丝·莱辛走完了她九十四年辉煌而艰难的人生 ， 她的逝世不仅在英美等国家引起巨大反响 ， 各大媒体纷纷报道 ， 我国媒体也对她的逝世进行了充分报道 ， 不少报纸的书评版发表多丽丝·莱辛作品的书评 。 美国著名女作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨在接受英国《卫报》的采访时说：“可以说 ， 多丽丝·莱辛就像是沃尔特·惠特曼吹嘘自己 那样：‘我是广阔无边的 ， 我包容着万事万物 。 ’对许多人来说 ， 莱辛是二十世纪文学革命性的女性主义的声音——尽管她强力地抵制这样的分门别类 。 而对别的一些人来说 ， 莱辛是一个‘太空小说’预言家 ， 使用异想天开的手法和语汇解决人类进化和环境问题 。 ”欧茨不仅对她的长篇小说推崇备至 ， 还特别提到对多丽丝·莱辛短篇小说的喜爱 。 她说：“她众多的长篇小说中 ， 我最喜爱的是《金色笔记》；她许许多多美妙无比的短篇小说中 ， 我最喜爱的是她最著名的——《到十九号房间去》 。 ”
本文插图
本文插图
多丽丝·莱辛的短篇小说国内虽然有零星的翻译和介绍 ， 但不系统 ， 不全面 。 于是 ， 2015年我向人民文学出版社推荐弗拉明哥出版公司的多丽丝·莱辛短篇小说选集 ， 希望能全面引进介绍 ， 承蒙厚爱 ， 从而有了这次愉快的合作 ， 我翻译了这个集子的上册《到十九号房间去》 ， 下册《对杰克·奥克尼的考验》由著名翻译家、上海大学教授裘因翻译 。
（点击上图即为购买页面）
简单说说这本书的一些作品吧 。 上文提到的那些经典名篇原来就有人译过 ， 评论也不算少 ， 这里就不再饶舌了 ， 只说几篇我个人比较偏爱 ， 大家可能不怎么熟悉的作品 。
《目击证人》中的男主人公布鲁克先生是个小人物 ， 属于在单位里可有可无之人 。 他费尽心机想引起同事的注意 ， 却无人愿意多看他一眼 。 然而一个偶然的机会他“目击”了一幕他最不该“目击”到的场面——老板和女职员调情 ， 最后倒霉的不是无良老板和女职员 ， 而是这位“目击证人”：他不得不灰溜溜地走人 。 这是他的悲剧 ， 其实也是时代的悲剧 ， 在英国如此 ， 在中国恐怕也如此 。 作品很幽默 ， 也有些苦涩 。
推荐阅读
- 上海寒娇文化|中华商业出版社简介
- 漓江出版社|相逢与离别
- 译林出版社|为了寻求最美风景，人类曾绞尽脑汁
- 阳光报-阳光网|陕西人民出版社建社70年全国征文 | 张虹：大社编辑
- 人民文学出版社外国文学|被遗忘的爱人，没有回应的爱
- 作家出版社|直播预告 | 科幻新锐吴楚带着《记忆偏离》来直播啦
- 环球网健康|利用互联网+智慧医疗加强医患科普教育 艾伯维与人民卫生出版社签署战略合作备忘录
- 科学出版社|又因为语言问题被退稿？快点开这篇干货！
- 掌上兰州|甘肃籍作家秦岭与海外出版社签订翻译出版合同 《高高的元古堆》将向世界讲述甘肃脱贫攻坚故事
- 人民文学出版社|外国文学史上的今天｜安德烈·马尔罗——三分之一的天才，三分之一的虚假和三分之一的无法理解