饭圈黑话翻译
@卢诗翰：今天吃周震南的瓜的时候 ， 我发现一个有意思的现象 ， 不论哪家粉丝 ， 饭圈好像来来去去就是那些话 ， 是不是可以做一个饭圈黑话翻译啊：1 “造谣 ， 又黑我们家哥哥”：不管真假 ， 先扣他一个造谣的帽子再说2 “未知全貌 ， 不予置评”：事是真的 ， 但对方未必有全部证据 ， 再扣下帽子3 “我方保留追究法律责任的权利”：实锤了 ， 但我还要装作很有把握的样子让大伙别说了4 “相信×××越来越好 ， 未来可期”：锤死没救了 ， 那我们说一下未来固固粉吧5 “请多多关注我们家的作品/慈善”：说不过对方了 ， 好气 ， 转移下话题吧6 “路人又没有花钱 ， 闭嘴好嘛”：虽然做了坏事 ， 但割的都是粉丝韭菜 ， 没惹到你们啊 ， 你们有必要这样断人财路吗？动之以情晓之以理 。7 “XXX就是营销号 ， 蹭热度”：虽然我做了坏事 ， 但你不应该说出来啊 ， 麻烦你去法院告我 ， 我找个律师慢慢和你拖 ， 你这样喊出来我就不能骗更多人了 ， 过分！8 “这事与他无关”：实在洗不动了 ， 弃车保帅吧 ， 工作室粉头先背下锅9 “不吹不黑 ， 纯路人”：我要开始洗地了还有要补充的吗
推荐阅读
- 有趣的翻译
- 日本街头的中文神翻译，简直笑到胃疼……
- 亲历2020美国大选，这更像是两个饭圈的斗争
- 译名当如“穿堂”“柏桥”“贺锦丽”
- 探索未来|咒术回战：字幕组弄错翻译，马赛克打得太生草
- 社会科学文献出版社|翻译的使命与关怀——第三届译想论坛（2020）在福州顺利举行
- 家装百科|一年级学生编“密码本”火了, 不带翻译看不懂, 老师: 这娃是天才
- 下饭视频|把年假翻译成 Year holiday?
- 布依族|贵州女子被拐河南35年只会说布依话，女儿找人翻译帮她找到家
- “勿谓言之不预”这句外交黑话背后真正的含义