译言|泉镜花，唯有爱和浪漫不会幻灭( 二 )
泉镜花这一名字已经足够美了 ， 而他笔下的女性都在爱中不得而坚守 ， 尘世的幸福镜花水月一般 ， 最后随着生命的消亡而长厢厮守 ， 颇有些梁祝的意味 。 他笔下的场景都氤氲着暧昧的色泽 ， 色彩 ， 形状 ， 气息 ， 动作 ， 都是那么细微 ， 隔着一层什么 ， 这些成为泉镜花撩拨读者遐想的道具 。 如《高野圣》中：“女人光着雪白的脚 ， 站在一块扁平的石上 ， 脚背浸没在水里 ， 脚趾蜷曲着 。 ”平常不过 ， 没有太多修饰 ， 放在文中那片山间瀑布里 ， 却让人心悸 ， 让你面红耳赤地暗暗想象 。 芥川龙之介曾经说泉镜花的“行文笔致兼备绚烂与苍古 ， 几乎可以说是日本语所能达到的最高的表现 。 ”
本文插图
点击进入阅读页面
【书名】夜叉池（夜叉ヶ池）
【作者】[日]泉镜花
【译者】潘明欣、肖莉
【责任编辑】潘明欣
很久以前 ， 在遥远偏僻的日本山村 ， 山上的夜叉池经常决堤泛滥 ， 危害村民 。 这个传说代代相传 ， 到了现代 ， 只有一位老人还在坚守这个传说 ， 按时敲钟 。 老人临终前 ， 将敲钟的任务托付给逃避城市文明的年轻人萩原晃 ， 他和妻子百合守护在这里 ， 过着简单幸福的生活 。 但是村中那些丧失了信仰的人们嫉恨两人的生活 ， 他们的暴力举动似乎也让沉寂已久的夜叉池渐渐苏醒……
剧本中巧妙地运用钟声的意向 ， 交错描写凡间和异界的情景 ， 构成了双重结构 。 该部作品曾被能剧表演艺术家多次搬上舞台 ， 改编电影由筱田正浩执导 。 2004年著名邪典电影导演三池崇史还曾将其改编为舞台剧 。
本文插图
【书名】订货簿（注文帳）
【作者】[日]泉镜花（いずみ きょうか）
【译者】李向东
【责任编辑】李向东
《订货簿》是日本浪漫主义作家泉镜花所著 ， 以明治年间东京第一风月繁华之地吉原游廓为舞台的小说 。 专为吉原的妓女们磨剃刀的磨刀匠五助发现了一宗令他百思不解的怪事 ， 每逢阴历十九 ， 他的磨刀店就会丢失一把剃刀 ， 而丢失的剃刀会突然出现在吉原某家青楼妓院意想不到的地方 ， 有时甚至还伴随着发生可怕的事情……怪事原来缘起于明治初年吉原游廓一位妓女爱恨纠缠的的自杀悲剧 。 虽然已事过多年 ， 但怨苦的妓女阴魂不散 ， 终于在又一个阴历十九的风雪夜 ， 向当年负心郎的后人复仇 。
在泉镜花的笔下 ， 青楼妓院光怪陆离的金钱肉欲世界里 ， 虽然仍有真爱 ， 然而生活在这个世界的女人们身分卑微、红颜命薄 ， 宿命的阴影郁结心魔 ， 如影随形 ， 以至爱情未待真正萌芽就已夭折 。
推荐阅读
- 栽种|唯有牡丹真国色，花开时节动京城，浅谈牡丹花日常养护及换盆须知
- 窝子|上几条鱼就停口？冬季野钓最大的难题，唯有这样解决才对路
- 万圣节|养多肉六年，从痴迷到佛系，世事漫随流水，唯有喜爱永恒！
- 野钓|上几条鱼就停口？冬季野钓最大的难题，唯有这样解决才对路！
- |杨颖很少走御姐风，从头到脚都穿黑色，唯有姨妈色口红最抢眼！
- 萝莉|大叔萝莉的正确打开方式，果然，唯有演技才是cp感的万金油
- 翡翠|绝代风华的邓丽君情路坎坷，唯有翡翠伴一生
- 王诗龄|硬糖少女双马尾造型曝光，希林陈卓璇像娃娃，唯有她的发型最特别
- 悄悄告诉你，水库钓鲤鱼唯有这钓法“够狠”，钓友：怎么现在才说
- 野钓二十年，调漂唯有这3个关键才够劲，钓友：漂相稳、准、狠