译言|地上21天,幻境21年——第一部写给成人的奇幻故事( 二 )


就在我打开柜门的时候 , 一个生锈的铰链突然崩裂开来 , 一只只小格子箱在我面前展露无疑 。 这些小格子相对而言属于浅口格子 , 因为它们外围格子的最深处直抵书桌背板 。 我因此认定小格子箱的背后一定还会有空间 。 很快我就发现 , 它们的确是和柜体分离的结构 , 可以作为整体自行取出 。 在那后面 , 我找到了一扇木质的移动闸门 , 上面紧凑地排列着一根根短小的横木 。 为了启动那扇闸门 , 我又费时许久百般尝试 。 终于被我发现 , 柜子的一侧有个并不突出的金属按钮 。 我不停地揿着那个按钮 , 拿起手边的一把旧工具用尖端使劲地戳它 。 最后 , 机关触发了 。 小闸门突然向上升起 , 出现在我眼前的是一个空荡荡的小阁间:阁间的一角躺着一堆早已干枯的玫瑰花叶 , 它们弥久的芳香早已消散;另一个角落里摆放着一捆文件 , 由一小根丝带捆绑 , 丝带的颜色已随花香褪去 。 对于那些古旧之物 , 那些遗忘规律的无声见证者 , 我几乎是不敢触碰的 。 于是我退回到之前的椅子上 , 久久地凝视前方 。 突然 , 小阁间的门槛上方出现了一个人形 , 仿佛是从那门槛的纵深里出现的 。 那是一个小仙子的模样 , 她形态完美 , 如同希腊雕塑幻化而生 。 她的衣着看上去永远不会过时 , 完全浑然天成:一件长长的袍子将她优美的颈项衬托出来 , 笔直地垂到她脚下 , 腰间系着一根绸带 。 然而 , 我是到后来才注意到她的这些衣着的 。 尽管面对这样一个幽灵般的存在 , 一个人理所当然会显得激动无比 , 但我绝对还没有到惊惶失措的程度 。 她见到我惊讶的表情(我想是这样的) , 于是上前走到与我近在咫尺的地方 , 用一种我闻所未闻的声音说话 , 这声音使人如沐晨曦 , 如同感受到了芦苇丛生的河岸以及一种浅吟低唱的轻风 , 甚至是在这静如死寂的房间里:
“安诺德 , 你以前从来都没有见过这样的小生灵 , 是吗?”
……
译言|地上21天,幻境21年——第一部写给成人的奇幻故事
本文插图


推荐阅读