草根一一|《书剑恩仇录》开头，金庸完成了一次教科书般的修订( 二 )
清乾隆十八年六月 ， 陕西扶风延绥镇总兵衙门内院 ， 一个十四岁的女孩儿跳跳蹦蹦的走向教书先生书房 。 上午老师讲完了《资治通鉴》上“赤壁之战”的一段书 ， 随口讲了些诸葛亮、周瑜的故事 。 午后本来没功课 ， 那女孩儿却兴犹未尽 ， 要老师再讲三国故事 。 这日炎阳盛暑 ， 四下里静悄悄地 ， 更没一丝凉风 。 那女孩儿来到书房之外 ， 怕老师午睡未醒 ， 进去不便 ， 于是轻手轻脚绕到窗外 ， 拔下头上金钗 ， 在窗纸上刺了个小孔 ， 凑眼过去张望 。
这一张望不打紧 ， 一个波澜壮阔、风谲云诡的江湖就此拉开序幕 。
虽然这番修改引来不少争议 ， 特别是有些老读者对此意见很大 ， 包括金庸的老友倪匡在内 。 不过金庸不为所动 ， 他坚信 ， 改后的版本要远比之前好 。
好在哪里？我认为 ， 主要有两点：
其一 ， 不落俗套 。 看多了武侠小说或者古典小说的人都知道 ， 开头弄一首诗词 ， 是中国传统小说的一大套路 ， 梁羽生写新派武侠 ， 也并没有跳出这个套路 。 金庸初写武侠的时候 ， 尚处于模仿的阶段 ， 虽然他选词选得很好 ， 很符合情境 ， 但毕竟没能跳出俗套 ， 这是心高气傲的金庸所不能忍的 。
其实 ， 小说开头可以千变万化 ， 西方小说的开头就比中国传统小说开头丰富创新得多 ， 被称作“洋才子”的金庸岂有不知之理 ， 因此 ， 当他能够自如自在地回顾和修订的时候 ， 果敢地砍掉诗词套路 ， 以一个蹦蹦跳跳的女孩作为开头 。
其二 ， 小说不是说明文 ， 不需要平铺直述的解说 ， 要的是画面感 ， 以及一波三折的节奏感 。
旧版开头 ， 金庸对几个人物的来龙去脉一路解说下来 ， 寥寥几段 ， 读者已经了解到陆菲青就是武当大侠 ， 以及他和李沅芷的师徒关系 。
而在修订版中 ， 删掉了这几段解说 ， 直接进入李沅芷的视角 ， 从看到教书先生的飞针钉苍蝇绝技 ， 到缠着拜师学艺 ， 陆菲青假意答应 ， 再到次日李沅芷发现师父不见了 ， 大失所望 ， 不料师父又带着伤返回 ， 一波三折之下 ， 终于拜师成功 ， 而陆菲青的真实身份和经历也随之徐徐铺排开来 。
两相比较 ， 高下立见 。
此外有几处细节的改动 ， 也值得一说 。 旧版中 ， 陆菲青的化名叫陆高正 ， 挺高挺正的 ， 修改之后 ， 唤作陆高止 ， 明显更有内涵 ， 也更文雅 ， 颇符合一个教书先生的身份 。 再如 ， 向陆菲青寻仇的三人当中 ， 其中一个旧版叫作贺人龙 ， 未免和贺龙元帅名字相近 ， 修订版则改为贝人龙 ， 感觉好得多 。
修订版距离旧版20年 ， 而新修版则是再过了27年 ， 于2002年完成 ， 不过仅就开篇而言 ， 新修版与修订版改动不大 ， 可见 ， 金庸先生对大幅删改后的这段开头还是比较满意的 。
《金庸识小录》的作者严晓星先生 ， 曾提到他上小学的时候 ， 某位二十来岁的实习老师拿着《书剑恩仇录》来教学生们写作文 ， 正是用该书修订版的开篇来教育学生 ， 文章如何写才有悬念 ， 才能一波三折 。
可见 ， 金庸对于《书剑恩仇录》旧版开头部分的删改 ， 堪称一次教科书般的修订 。
推荐阅读
- 浇水|蟹爪兰叶子蔫了？4个细节找问题，一一解决，叶片呼呼厚起来
- 碗莲|6种花草根本不值得花钱，老花匠良心总结，被骂也要公布
- 藏蓝色|无“呢大衣”不冬天，5类大衣为你一一分析，遇见又暖又美的自己
- 新叶|新买的长寿花叶子小花苞少几个原因一一排除，还它花繁叶茂！
- 刀工|雕刻师南度一一作品构思巧妙 寓意深远 刀工精细 独树一帜
- 草根|热血传奇：草根玩家选什么职业比较厉害？
- 草根|一个被人羡慕的职业群体，半路改行有可能“360行，行行无所适从”
- 搭配|街拍：街拍搭配参考西装篇2021一一帅气又时尚 ???
- 翡翠|全球唯一一座用翡翠打造而成的佛塔，耗费1500万吨玉石，就在缅甸
- 明星|一把“烂草根”能种出价值上万元的“手捧花”，明星和王室的最爱！