江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

澎湃新闻|伊丽莎白·毕晓普诗歌精选｜未知的鸟儿坐在往常的树枝上( 二 )


轮辐直指胫骨 。
战车的正面蓝色而巨大 。
战争全然取决于波浪：
他们试图回转 ， 可是车轮
崩坍了；无法承受这重量 。
包慧怡 译
铁路
独自走在铁轨上
我的心怦怦作响 。
枕木彼此靠太近
或许又太过疏离 。
风景一片贫瘠：
威忌州松和橡树；
越过灰绿掺杂的树叶
我望见一小塘水 。
邋遢的隐士住在那 ，
躺卧如一颗陈年泪
年复一年 ， 清澈地
坚守住它的伤口 。
隐士叩响了猎枪
树在木屋边摇晃 。
池塘上散开涟漪
宠物母鸡咯咯叫响 。
“爱必须付诸行动！”
老隐士尖声叫唤 。
池塘那头一阵回声
反复努力将之确认 。
包慧怡 译
卡萨比昂卡
爱是个小男孩 ， 站在焚烧的甲板上
试着背诵：“站在焚烧甲板上的
小男孩 。 ”爱是那个结结巴巴
练习演说术的小儿 ， 这当儿
可怜的船满身火焰 ， 沉入大海 。
爱是那固执的小男孩 ， 那船只 ，
甚至那些游泳的水手 ， 他们
也想要教室里的一方讲台啊 ，
或是一个留在甲板上的
借口 。 爱是着火的男孩 。
包慧怡 译
朦胧诗（朦胧的情诗）
向西的旅程——
——我想我是梦见了那旅程 。
他们频频谈论着“玫瑰岩礁”
或许是“岩礁玫瑰”
——我现在不确定 ， 但有人试图带给我一些 。
（两三个学生确实这么做了 。 ）
她说 ， 她家里就有几块 。
在后门边 ， 她说 。
——一座摇摇欲坠的房屋 。
军队的房子？——不 ， “海军房 。 ”是的 ，
那遥远的内陆 。
后门什么也没有 ， 除了积灰
还有那干巴巴、单色、我四处见到的乌贼墨草 。
哦 ， 她说 ， 狗已把它们衔走 。
（一只大黑母狗正围绕我们舞蹈 。 ）
后来 ， 当我们从马克杯里饮茶 ， 她找到了一块 ，
“算是一块 。 ”“看 ， 这家伙刚开始要——
你可以看见 ， 它刚开始具有玫瑰的外表 。
它是——好吧 ， 一块水晶 ， 水晶体——
我对地质学一窍不通……”
（我也一样 。 ）
我可以勉强辨出——或许吧——在乏味的
看似土壤的玫瑰红块状物中 ，
一个近似玫瑰的形体；微弱的闪光……是的 ， 或许
里面生长着一颗秘密、强劲的水晶 。
我几乎看见了它：正幻化为
一朵玫瑰 ， 没有任何节外生枝的
根、茎、花苞等；仅仅是
土壤中幻化出玫瑰 ， 再化回去 。
晶体学和它的法则：
我 我曾经极度渴望研究 ，
直到得知这将涉及一大堆计算 ， 就是说 ，
数学 。
就在刚才 ， 当我再次看见你的裸体 ，
我想到了同样的词：玫瑰岩礁；岩礁玫瑰……
玫瑰跃跃欲试着展示自身 ，
生成着 ， 卷叠着 ，
不可思议的联结 ， 隐形的、光璨的边缘 。
尚未形成的玫瑰岩礁 ， 肉体的开端 ， 晶体挨着晶体 ，
清澈的粉色胸脯 ， 暗一些的、剔透的乳头 ，
玫瑰岩礁 ， 玫瑰石英 ， 玫瑰 ， 玫瑰 ， 玫瑰 ，
从身体中索取玫瑰 ，
还有更幽暗、精确的性之玫瑰 。
包慧怡 译
澎湃新闻|伊丽莎白·毕晓普诗歌精选｜未知的鸟儿坐在往常的树枝上
本文插图

面朝大海 ， 用黑色的眼睛寻找光明 。 读睡诗社创办于2015年11月16日 ， 诗社以“为草根诗人发声”为使命 ， 以弘扬“诗歌精神”为宗旨 ， 即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦 。 现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》 。 诗友们笔耕不辍 ， 诗社砥砺前行 ， 不断推陈出新 ， 推荐优秀诗作 ， 出品优质诗集 ， 朗诵优秀作品 ， 以多种形式推荐诗人作品 ， 让更多人读优秀作品 ， 体味诗歌文化 ， 我们正在行进中！


推荐阅读


上一篇：山花烂漫|秋，就要走了

下一篇：文化大观|青藏高原的崛起与泰山文化地位的关系