江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

文汇|30余名翻译志愿者穿梭于对接会现场 “小黄人”为展客商沟通“搭桥”

：原题为_文汇|30余名翻译志愿者穿梭于对接会现场 “小黄人”为展客商沟通“搭桥”。

文汇|30余名翻译志愿者穿梭于对接会现场 “小黄人”为展客商沟通“搭桥”
文章图片
第三届中国国际进口博览会贸易投资对接会前昨两天在国家会展中心（上海）7.2馆举行 。 据悉 ， 交易现场分为“一对一”洽谈区、视频对接区、自由洽谈区和投资推介区 。 图为第三届中国国际进口博览会贸易投资对接会现场 。 本报采访人员 张伊辰摄
昨天早上8点 ， 距离当天第一场进博会贸易投资对接会还有两个小时 ， 翻译志愿者陈涵涵就来到会场 ， 掏出一本学生时代用过的高级口译书 ， 争分夺秒地“热”起身来 。

“不能扭曲被翻译者的意思”
“时间紧、信息量大 ， 一股脑儿的专业术语向我砸来 。 ”毕业于英语专业的陈涵涵这样评价对接会现场的翻译工作 ， “每场对接会时间只有半小时 ， 不需要翻译的展客双方聊得意犹未尽 ， 但如果加上翻译 ， 时间就相当于压缩了一半 。 ”陈涵涵向采访人员说明 ， 由于展客双方你来我往的对话信息量超大 ， 全部译出时间根本不够 ， 因此 ， 他采取了这样的方式——提炼关键信息并传达要旨 ， “最重要的是不能扭曲被翻译者的意思” 。
“视频对接区的翻译工作压力更大 。 ”陈涵涵告诉采访人员 ， 与一对一洽谈区不同的是 ， 通过视频连线的参展商和采购商不能借助肢体语言交流 ， 也无法实地感受产品 ， 更加依赖语言的传达 ， 而翻译志愿者就是他们沟通的唯一桥梁 。
除了翻译 ， 还要为展客双方“牵线”
采访人员注意到 ， 近万平方米的对接会会场上 ， 有这样一群“小黄人”飞快地穿梭其间 。
“小黄人”李锃响向采访人员展示翻译志愿者的服装：黄色的T恤上印着黑体加粗的“翻译”中英文字 ， 十分醒目 。 现场30余名翻译志愿者要为对接会全场的展客双方提供口译服务 ， “翻译任务会发布在微信群里 ， 我们看到后就立马赶到相应的桌次进行服务 。 ”
除了翻译 ， 李锃响还要为展客双方牵线搭桥 。 “距离开场还有40分钟 ， 一家来自南非的蜂蜜展商就来到了对接会现场 。 ”李锃响向采访人员讲述 ， 为了不让展商白白等待浪费时间 ， 李锃响马上在现场为展商联系了有采购蜂蜜意向的采购商 ， 很快就为这家展商匹配到了采购商 。 不料 ， 此时问题又出现了 。 “由于南非展商带来了许多展品 ， 本来预约在E区 ， 但展品在洽谈桌上摆不开 。 ”于是 ， 李锃响急忙又联系了负责现场对接的同事 ， 为这对展客商找到了A区暂时空闲的洽谈桌 。
“因为热爱所以执着”
陈涵涵告诉采访人员 ， 这是他第三次参加进博会 ， 前两次都遗憾地未能成为翻译志愿者 ， 今年终于选上了 。 成为翻译志愿者 ， 意味着要在繁忙的工作之余 ， 进一步提升自己的口译能力 。 “翻译志愿者在10月份就组建了一个微信群 ， 每天在群里发布商务英语的学习任务 。 ”陈涵涵表示 ， 明年进博会他还会报名翻译志愿工作 ， “因为热爱所以执着” 。
【文汇|30余名翻译志愿者穿梭于对接会现场 “小黄人”为展客商沟通“搭桥”】据悉 ， 现场的翻译志愿者都是中国银行上海市分行的员工 。 他们之中 ， 有外语专业毕业生 ， 还包括有着海外经历的留学生和海外分行派驻人员 。 提供翻译服务的语种不仅有英语 ， 还有西班牙语、阿拉伯语等小语种 。


    推荐阅读


    上一篇：文汇|进博会贸易投资对接会落幕 展客双方仍意犹未尽

    下一篇：文汇|入驻虹桥进口商品展示交易中心 上海56家“6+365”平台集中展示交易