江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

农民工翻译《海德格尔导论》：找到人生的另一种可能

走近海德格尔 ， 让他看见不一样的世界
陈直说：如果我的故事能够改变人们对“农民工”身份的一些看法 ， 我很期待
本报采访人员 刘小燕 杨召奎
阅读提示
连日来 ， 农民工陈直翻译哲学著作《海德格尔导论》一事被媒体报道 ， 由此引发公众对两个身份碰撞的关注 。 11月24日 ， 《工人日报》采访人员对陈直进行了采访 ， 以期探寻他为何痴迷海德格尔、为何翻译《海德格尔导论》及他对自身农民工身份的看法 。
一间不到20平方米的房子 ， 一张1.5米宽的双人床、一张放满杂物的可折叠饭桌、一张放有笔记本电脑和三摞书的书桌 ， 一个人……
11月24日晚上7点多 ， 在福建省厦门市集美区的出租房内 ， 陈直在等待妻子从工厂下班回家 。
来到厦门近半年 ， 他一直没有找到一份固定工作 。 不过 ， 这半年时间里 ， 他翻译完成了理查德·波尔特的哲学专著《海德格尔导论》 。 从一页页书中 ， 从晦涩难懂的文字里 ， 他慢慢排解现实的压力 ， 找到人生的另一种可能 。
因为在网络上发帖询问哲学著作是否有出版可能 ， 加上其农民工的身份 ， 陈直被媒体发现 。 意外被关注后 ， 有一些出版社编辑主动联系陈直 ， 希望尝试出版他的翻译作品 。 与此同时 ， 他已经开始另一本哲学著作的翻译工作 ， 并希望将来能接受大学教育 。
翻译《海德格尔导论》 ， 打开了他生活的另一扇窗 。
为什么是海德格尔
陈直1990年出生在江西省赣州市农村 ， 18岁考上了某二本学校的数学专业 。 陈直一直对感觉的本质、意识的本质等问题感兴趣 ， “对于这些问题的疑惑或困惑使我走向哲学” 。
“在图书馆中几乎所有著名思想家、哲学家的书 ， 我都翻阅过 ， 包括海德格尔的《存在与时间》 ， 但当时连目录都看不懂 。 ”陈直说 ， 由于太过沉迷哲学 ， 忽略了课业学习 ， 在学校建议和自身意愿权衡下 ， 主动办理了退学 。
学校教育的止步 ， 反而让陈直在自我教育的道路上越走越远 。 2011年 ， 当陈直租住在北京通州某地下室时 ， 他再一次捧起了海德格尔的《存在与时间》 。
“这本书非常难读 ， 最开始我想‘挑战’自己 ， 后来对这本书的理解让我意识到它的思想确实非常深刻 。 ”
陈直认为自己性格内向 ， 再加上有口吃的毛病 ， 使得他无法在某个工作中长时间地干下去 。 在这期间 ， 他辗转去过广东、福建、浙江、江苏、北京等地 ， 干过服装厂缝纫工、电子厂维修工、仓库搬货工等工作 。
每天繁重、劳累且单调重复的工作内容 ， 让陈直更加没有与人沟通的时间和欲望 ， 他开始把更多精力放在哲学阅读上 。 很长一段时间里 ， 他都随身带着存有1200多本电子书的Kindle 。
为什么做翻译
陈直告诉采访人员 ， 是海德格尔的思想深度及其始终探索的“存在问题” ， 让他最终被这位哲学家吸引 。 因此 ， 当他想要更充分地学习时 ， 开始了对《海德格尔导论》的翻译 。
这是一本英文著作 ， 在陈直的规划中 ， 完成初次翻译至少需要半年甚至更长的时间 。 “因为我还需要打工 ， 工作外的时间非常有限 。 ”而他的英文基础薄弱 ， 需要从某翻译软件上自学词汇 。
在今年正式开始翻译工作前 ， 陈直一直保持着对哲学专著的阅读和思考 。 陈直告诉采访人员 ， 翻译也算是一种哲学学习的活动 ， “因为翻译需要每一句话都必须理解清楚 ， 但阅读时遇到不理解的句子我会跳过 ， 所以翻译能够让我更加细致地阅读” 。
为了完成翻译工作 ， 他需要借助英语词典以及中译版的海德格尔相关书籍 。 除此以外 ， 他还需要克服内心的焦虑和孤独 。
“我的焦虑有多重来源 ， 包括赚的钱不多、对家庭的愧疚、对哲学理解的困难 ， 还有周围人的孤立与嘲讽等 。 ”2020年 ， 陈直通过相亲认识了同样来自农村的妻子 ， 并和她结婚组建家庭 ， 这让他的孤独感有所缓解 。
正是在这种处境中 ， 陈直用4个月的时间完成了《海德格尔导论》的翻译工作 ， “我的哲学基础是比较薄弱的 。 从我自身的角度看 ， 4个月的时间算是提前完成” 。
初译结束后 ， 陈直想再进行细致地校对 ， 并联系出版社对翻译成果进行出版 。 为此 ， 他在豆瓣“海德格尔小组”发帖 ， 介绍了自己的农民工身份和翻译工作 。 令人意想不到的是 ， 出版过程并不顺利 ， 但陈直的故事却吸引了媒体的注意 。
为什么引发关注
陈直明白为什么自己的故事会引发舆论的关注 。 他说：“如同有些评论说的那样 ， 可能是‘农民工’与‘海德格尔’的差距过于巨大 ， 因此人们才感到惊讶 。 ”


推荐阅读


上一篇：浙江大学一校区封闭，这个画面刷屏……

下一篇：淄博一男子驾驶三轮代步车 非法销售汽油被行拘