自信起来君泽|LOL中那些翻译最惊艳的英雄名字，如诗如画，令人难忘！( 二 )

本文插图
?
那么Kindred为什么被翻译成千珏呢？
?
这是英文kindred的翻译， “亲属、家人、同血缘的” ，与双子的概念是有呼应的。所以设计师觉得如果按照直白的音译，无法突出角色的设定，所使用的中文名字应该赋予它更类似的意义。
翻译团队首先确认使用“千”这一字，因为“千”给人感觉优雅又神秘，尤其是读音让人觉得带有古意。并且他们觉得“千”与“羊”两个字在形象上也是有些类似的。

本文插图
而“珏”字，是定下“千”字之后纠结了好几天才反复推敲出来的结果。为什么会选择这样一个字呢？从读音上来说， “珏”与Kindred的“-dred"部分除了卷舌音外基本相同，但是这不突出的点， “珏”字拥有更深的意境。
古人云：双玉，二玉相合为一珏。
珏，二玉相合为一珏。 ——《说文》
所以说“珏”这一字，十分符合Kindred一词的原意，并且描述了英雄本身的特点。
千珏”真的是无论从读音上，还是字意上都表现的那么完美。
如果说千珏的翻译是最惊艳的，那么烬的翻译则是逼格最高的

本文插图
烬在外服的名称是Khada Jhin the Virtuoso前面的Khada Jhin是烬的名称卡达·烬，后面是他的称号，意思是艺术家，艺术品鉴赏家的意思，但是一个以杀人为艺术的家伙能够有什么艺术呢？所以说戏命师这个名称恰到好处的形容了烬这个英雄。
青钢影

本文插图
青钢影英语原名“steel shadow” ，直译是“钢影” ，翻译团队添加“青”这个字的妙处在于一方面体现出青钢影这个角色的女性气质，另一方面也能让人联想到“青釭剑”这一中国古代的神兵利器。
洛霞

本文插图
在台服，霞(Xayah)被译为刹雅，洛(Rakan)被译为锐空
【自信起来君泽|LOL中那些翻译最惊艳的英雄名字，如诗如画，令人难忘！】 而我们国服的霞与洛其实是有讲究的，大家应该都知道《滕王阁序》中的千古绝句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色” ，霞洛的名字正是取自于这里
英雄联盟中还有哪些翻译令你惊艳难忘呢
说出来分享给大家吧
我是君泽期待你们的关注！！

自信起来君泽|LOL中那些翻译最惊艳的英雄名字，如诗如画，令人难忘！( 二 )

推荐阅读

王者荣耀|王者荣耀天云：貂蝉打不出伤害？那是7个细节处理不到位

桃色艳遇(风流之艳遇群芳)

白夜追凶里面关宏宇跟关宏峰是凶手么,白夜追凶关宏宇和刘音什么关系-

善木空间这个家具品牌咋样

『霓虹的望着』欠了一身网贷如何上岸？教你四步上岸法

哪些人不宜食用细香葱？细香葱的副作用有哪些?

盗窃取保候审一般怎么判，盗窃案取保候审中检察院会怎么样处理

风险投资@创投日报 | 「灵动科技」获1亿元B+轮融资，「云鲸智能」完成近亿元B轮融资，以及今天值得关注的早期项目

先生|佳隆股份：股东林长春先生已减持公司股份合计2458万股

饮食减肥|抹茶控注意！抹茶只有这样喝，才能强力速瘦！

张薇事件风波升级！川大校长一夜白头，女方近照曝光满面春光

请问大家，北京四中普通班和北京师大附钱学森班哪个更好啊

多地确定新学期开学日期：错峰返校分批报到

美人哒|用宽松T恤叠穿束腰，效果意外很时髦，钟丽缇的胖也是一种美

鱿鱼是章鱼的一种吗鱿鱼是乌贼还是章鱼

宝宝■宝宝皮肤过敏会自愈吗

应采儿二胎剖腹产过程|【模范夫妻】应采儿二胎剖腹产过程曝光陈小春:上次没拍到被骂了7年

天狼星▲王者荣耀：6月份新皮总览！天狼星曝新皮肤，云中君源梦系列上线

pvc运动地板结构本身有什么优点

帕帕罗蒂面包怎么做巧克力面包