美剧英语口语|他发明了1个汉字，被中国女性骂了3年，如今每个人仍在用( 二 )
本文插图
水面落花慢慢流 ，
水底鱼儿慢慢游 。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？
本文插图
枯树在冷风里摇 ，
野火在暮色中烧 。
啊！
西天还有些儿残霞 ，
教我如何不想她？
本文插图
How Can I Not Miss Her
Light clouds float in the sky
On earth blows a gentle breeze.
Oh!
Gentle breeze in my waving hair,
Say, how can I not miss her?
Moonlight in love with the ocean,
Ocean in love with the moon.
【美剧英语口语|他发明了1个汉字，被中国女性骂了3年，如今每个人仍在用】Oh!
Silver night as honey so sweet,
Say, how can I not miss her?
On water lost flowers flow slow,
In water slow fish swim low.
Oh!
Swallow what words are you singing?
Say, how can I not miss her?
Withered trees in cold wind shiver,
Wildfire’s aflame in the dusk.
Oh!
Last glow over the western sky,
Say, how can I not miss her?
Liu Bannong
September 4, 1920
Translation by Jan Laurens Siesling
September 4, 2020
滑动浏览英译版《教我如何不想她》
刘半农 一九二〇年八月六日 伦敦
编辑|Fancy
推荐阅读
- 唐朝|唐朝盛世离不开李世民，他发明了这个职业，是古代女子的噩梦！
- 张硕|因为喜欢钓鱼，他发现养殖蚯蚓商机，年销售额4000多万
- 欢乐颂第三季|《欢乐颂3》五美剧中造型亮相，颜值有了，演技堪忧
- 美剧去哪看|人间净土喀纳斯: 探寻西北之北“最美人间仙境”
- 美剧去哪看|四川、成都已经去过好几回了, 有自由行时被坑的…………
- 英语口语|视频美句 | 好的人生，从来不需要太用力
- 美剧去哪看|第十二届鱼文化节倒计时，游玩指南请收好
- 美剧去哪看|中国“最有名”的水库, 面积排名第六, 改名后年收入破百亿
- 美剧去哪看|精品夜游、夜赏、夜读……300万人次打卡2020不夜江北嘴生活节
- 美剧去哪看|“日版李小龙”隆成: 3岁开始锻炼立志超越李小龙, 如今怎么样?