“中国网文热”在全球持续升温
文章图片
文章图片
文章图片
一部《西游记》流传几百年 ， 影响遍布海内外 ， 让全世界领略到这部东方神话小说的魅力 ， 也让“美猴王”成为世界熟知并认可的“中国英雄” 。
如今 ， 诞生于中国文化 ， 又与生俱来带有跨文化传播基因的网络文学 ， 正为世界带来蓬勃而充满活力的文化产品 ， 推动全球的文化融合和交流 。
11月16日 ， 2020首届上海国际网络文学周在上海浦东启动 ， 会上发布的《2020网络文学出海发展白皮书》（以下简称《白皮书》） ， 以引领网络文学出海的阅文集团旗下起点国际（Webnovel）为研究样本 ， 首次披露中国网络文学海外市场分析及用户画像 。
《白皮书》显示 ， 中国网络文学正在得到越来越多全球读者的欢迎与认可 。 从网络文学出海整体规模来看 ， 截至2019年 ， 国内向海外输出网络文学作品1万余部 ， 覆盖40多个“一带一路”沿线国家和地区 。 网文平台的海外用户活跃度不断上升 ， 海外作者成为一股重要的创作力量 。 起点国际自2018年4月开放海外创作平台以来 ， 已吸引海外超10万名创作者 ， 创作出超16万部网络文学作品 。
评论区热火朝天 ， 海外读者爱看什么：文化的魅力就蕴藏在一个个极具感染力的故事里
在起点国际平台内 ， 点击量超千万的网络文学作品有近百部 。 展现中国文化中尊师重道传统的《天道图书馆》 ， 体现现代中国都市风貌和医学发展的《大医凌然》 ， 讲述当代年轻人热血拼搏故事的《全职高手》等 ， 都有一批热情的海外粉丝 。
一个有趣的现象是 ， 评论区热火朝天 ， 平台的在线社区每天产生近5万条评论 ， 读者通过在社区里评论、追更 ， 来了解作品和背后的文化 。 比如“爱潜水的乌贼”创作的奇幻题材小说《诡秘之主》 ， 评论区聚集了大量的情节人物讨论 ， 这部小说的英文版在平台的总阅读量已经超过2400万 。 今年9月 ， 泰文版在曼谷首发 ， 受到当地粉丝热捧 。
凭借独特的文化风貌和新颖的写作风格 ， 搭乘互联网高效快捷的传播形式 ， “中国网文热”正在世界范围内持续升温 。 网络文学在全球文化交流中扮演的角色、发挥的作用 ， 也越来越受到关注 。
《白皮书》分析 ， 目前网络文学出海呈三大趋势：翻译规模扩大 ， 原创全球开花 ， 以及IP协同出海 。 随着起点国际和世界各地译者的持续合作 ， 平台上线的中国网络文学英文翻译作品数量持续增长 ， 已超1700部 。 对外授权方面 ， 阅文集团已向日韩地区及泰国、越南等东南亚多国 ， 以及美国、英国、法国、土耳其等多地授权数字出版和实体图书出版 ， 授权作品700余部 。
海外读者为何爱上中国网络文学？中国作家协会网络文学研究院副院长、杭州师范大学文化创意产业研究院院长夏烈认为 ， 从内因来看 ， 人类的感受是共通的 ， 网络文学符合了当代读者的共通精神需求 。 从外因来看 ， 中国的网络文学主流是类型小说 ， 有自己的故事系统 ， 是面向大众的、工业文化背景下的产物 。 “从这个角度来说 ， 网络文学实际上是大众文化和文化工业下的故事复兴 ， 不论在东方还是西方 ， 都有其传播基础 。 ”
在阅文集团CEO、腾讯集团副总裁兼腾讯影业CEO程武看来 ， 文化的魅力就蕴藏在一个个极具感染力的故事里 ， 故事为不同民族、不同国家的情感共鸣和文化交流构建起坚实的桥梁 。 当下 ， 借助互联网的便利性 ， 网络文学因其用户基数庞大、题材丰富广泛、互动共创的特点 ， 赋予了文化交流更大的舞台和更丰富的内涵 。
推荐阅读
- 食物|今天是世界讨厌香菜日！全球每100人有15个不喜欢香菜
- 拍卖|曾拍出8千万的游戏卡再现法拍平台：已绝版、全球限量500张
- 真我|realme全球首发150W闪充！老外喊话苹果谷歌
- 真我|全球首款150W快充手机曝光：realme首发 速度完胜一众高端旗舰
- NVIDIA|硬件追上GTX 1050 国产GPU公司景嘉微：JM9系列后续持续优化
- 天气|10省区气温将持续偏低 我国中国南方为何陷入持续湿冷？
- 科兴|全球供应了超25亿剂疫苗！中国科兴：未来5年投100亿元支持科研
- OPPO|OPPO Find X5系列全球首发五轴悬浮防抖 刘作虎：只有专业相机才有
- 智能手机|2021年Q4全球智能手机收益份额排名：苹果第一 小米第三
- OPPO|手机防抖天花板！OPPO Find X5 Pro全球首发五轴悬浮防抖