江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

“中国网文热”在全球持续升温( 二 )


超10万名创作者 ， 海外作者爱写什么：借助网络文学打造一个共同的想象空间
在上海国际网文周首届全球原创论坛上 ， 来自英国的作家杰克（JKSManga）讲起了自己的故事 。 他的作品《我的完美系统》（《My Vampire System》）将中国网络文学的核心元素之一“系统” ， 与西方世界科幻背景结合 ， 带给海外读者全新的想象 。 “通过阅读优秀的翻译作品 ， 我逐渐熟悉中国网络文学的核心要素 ， 与此同时 ， 我也关注中国作家如何构建故事 ， 如何使用写作技巧 ， 这让我突然意识到 ， 也许我可以写一个属于我自己的故事 。 ”
杰克只是平台会聚超10万名海外创作者中的一员 。 2018年4月 ， 起点国际开启海外原创功能 ， 吸引越来越多的海外作者开启创作之路 。 东方文化的经典元素 ， 不时闪现在这些海外原创作品中 ， 繁华的上海大都会、城际高铁等中国现代社会元素也出现在作品中 。 许多作品的世界观架构深受中国网文的影响 ， 并融合区域特色 ， 实现了网文的本土再生 。
中国社会科学院文学所理论研究室主任、研究员陈定家认为 ， 网络文学走出去的本质还是文化交流 。 在全世界范围内 ， 网络文学为推动构建人类命运共同体发挥了重要作用 。
“网络文学是人类未来新的文化形态的雏形 ， 人们通过网络文学打造了一个共同的想象空间 。 ”在复旦大学中文系教授、博士生导师严锋看来 ， 参与者们“创造了一个宇宙 ， 一个新的世界 ， 一个想象的共同体 ， 这个共同体打破了时空的很多局限 。 ”
正如杰克所期望的：“在线创作改变了我思考的方式 。 我希望我的写作能推动国与国之间的文化交流 ， 让西方读者能领略到中国文化的魅力 。 同时 ， 我希望中国能够迎来更多的国际友人 ， 共同参与到这项全球性的事业中来 。 ”
【“中国网文热”在全球持续升温】生态出海 ， 打造“优质IP”：海内外共同挖掘网络文学的内容能量
文明因交流而多彩 ， 因互鉴而丰富 。 持续吸引海外用户深度融入与参与 ， 是一种文化落地生根的核心所在 。 经过20多年的发展 ， 中国网络文学已然迈入“生态出海”新阶段 。
《白皮书》对海外作者创作动机的调研显示 ， 兴趣和初始的故事创作欲望是驱动创作的主要原因 。 而在兴趣之外 ， 成为专职作家、作品影视化改编和纸质出版亦是作者持续创作的主要动力 。
阅文集团副总裁、总编辑杨晨认为 ， 中国的网文作品之所以能在全球吸引读者 ， 是因为我们的故事足够好、题材足够丰富 ， 更重要的是 ， 我们的机制足够领先——网文平台才能迅速诞生优秀作家、产生优秀的文学作品 ， 网络文学也才能适应最新的时代潮流 ， 满足当代读者阅读的需要 。
早在2001年 ， 中国网络文学发展刚刚起步之时 ， 就已开启海外交流之路 。 从最初的网文海外出版授权 ， 到海外平台搭建与网文内容输出 ， 到开启海外原创及输出IP改编成果 ， 再到联动各方共建全球产业链、共同进行内容培育和IP开发 ， 网文出海之路不断进化、越走越宽 。
有学者认为 ， 当下 ， 海内外产业各方开放协作 ， 共同挖掘网络文学的内容能量 ， 对优质IP进行全球赋能是产业发展的重要趋势 。 针对中国网文的“生态出海” ， 夏烈提出“一深一降一优化”的建议 ， 即学术文化研究要加深 ， 大众贴近性要加强 ， 作品质量、翻译质量要优化 。 他提出 ， 网文出海发展的核心是产业发展 ， 与全球产业各方开放合作是中国网文企业正在进行的实践 ， 也是未来网文出海的发展趋势 。
“当蜘蛛侠、钢铁侠等英雄成为世界粉丝情感载体的同时 ， 网络文学也通过一个个中国故事的塑造和不同文娱形式的传播 ， 让越来越多本土IP破土而出 ， 有机会成长为饱含中华民族特色、与全球用户产生情感共鸣的文化符号 。 ”程武说 ， “可以说 ， 网络文学已成为世界认识中国的重要文化名片 ， 其文化魅力和创作模式具有全球推广的市场潜力 。 ”


推荐阅读


上一篇：大众日报|下好“营商环境”先手棋，大众锐评｜做强县域经济

下一篇：北青都市|清华大学：声称和我校合作的招生培训都是假的！