通宝|教你看懂那些古钱币上的文字!( 二 )


粟特文
 通宝|教你看懂那些古钱币上的文字!
文章插图
粟特文,又称窣利文,是古代窣利人使用的一种拼音文字,用以记录当时流行于中亚及中国西北部的商业语言——窣利语,也用于书写宗教文献,其中尤以佛经为多。这种语言属印欧语系、印度·伊朗语族伊朗语支,同波斯语和古和阗语关系密切。创制年代不详,现存最古的铭文为公元2世纪至3世纪,南北朝时期由丝绸之路传入我国新疆地区,约在公元11世纪消亡。
突骑施汗钱(突骑施可汗钱),是公元8世纪初兴起于中亚的一个少数民族地方政权骑施汗国铸币,仿唐开元通宝形制铸造,它是粟特文铸币的一个代表。钱文采用粟特文,正面为一圈粟特字母的突厥文,背面有凸起的弓形图案。《对突骑施粟特文钱的探讨》一文中将此钱币完整铭文译为:“强大的突骑施可汗之钱币”,而背面月牙纹则认为是突厥文部落的徽标。这是中原王朝在政治、经济、文化诸多方面广泛影响于中亚的有力物证。此钱一般铸造厚重,质地精良,甚至比很多“开元通宝”钱还要厚重,中原钱的风貌体现得淋漓尽致,市场价格一般在千元左右,相信随着人们对这种文字的不断认识,钱币的价格也会随之攀高。
龟兹文
 通宝|教你看懂那些古钱币上的文字!
文章插图
龟兹文,是用印度婆罗米字母斜体书写,所代表的语言为“吐火罗语”。龟兹文的创制年代不详,现存文献多属于唐代,为中亚婆罗米字母的变体。20世纪初在新疆曾发现用中亚婆罗米斜体字母书写的两种印欧语系语言文字,在词汇和语法上差异不大,一般认为是一种语言的两种方言。所发现的残卷年代约在隋朝至唐朝前期之间(公元7世纪至8世纪)。现已没有任何民族使用这种语言,当年流行地区估计就是焉耆和库车。
龟兹五株钱,又称“龟汉二体钱”,是龟兹文铸币的一个代表。龟兹是古西域国名,在今库车县,汉代属西域都护府。此钱为魏晋南北朝时古龟兹国所铸,是明显受汉文钱影响的产物。钱以红铜浇注,仿五铢形制,内外郭多有不齐整或锉磨修整现象,铸造不精,特别是汉文多弥漫不清。此钱属于汉文和龟兹文相结合的产物,市场价格一般在500元左右,品相出众者会超过千元
回鹘文
 通宝|教你看懂那些古钱币上的文字!
文章插图
回鹘文,是维吾尔族先民回鹘人公元8世纪时用粟特文(即窣利文)字母创制的拼音文字。公元9世纪时在高昌国得到广泛使用。公元13世纪至15世纪是金帐汗国、帖木儿帝国和察合台汗国的官方文字。先后在新疆地区使用了800多年,创制年代不详。行文方式早期从右到左横写,后期大多竖写。
西州回鹘钱,是回鹘仿唐开元钱形制而用回鹘文铸造的钱币。有双面回鹘和单面回鹘之分,双面回鹘文钱币较为少见。《高昌回鹘国回鹘文铜钱研究》一文中,将单面回鹘文译为“奉亦都护敕令(准予)流通”。回鹘是我国维吾尔族的祖先,西州回鹘又称高昌回鹘或者阿萨兰回鹘,是立国于吐鲁番盆地长达500多年的少数民族政权,他们铸造和流通回鹘铜钱时间不长。单面回鹘钱的市场价格在千元以上,而双面回鹘钱因为存世较少,而价格也相对较高。
察合台文
察合台文,又叫老维吾尔文,为公元13世纪以后形成的畏兀儿(维吾尔)等突厥部落使用的文字。后来演化为现代阿拉伯字母形式的维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文。这种文字使用时间比较长,行文时自右向左横写,自上而下排列,词不连写。
热西丁汗钱,是西域新疆红钱中的名品,钱文是察合台文,也称老维文或者回文,是早已不通用的老维文的一种。正面汉译顺读为“赛伊德·哈孜·热西丁汗”,背面汉译顺读为“京城库车铸造”。按铸造地点该钱可分为库车版和阿克苏版两种,阿克苏热西丁较为少见。同治三年(1864年),新疆库车地区爆发农民起义,当地大阿訇热西丁取得领导权,建立了当时新疆地区最具影响力的封建割据政权之一,即热西丁汉政权,政权建立后即开始铸币,钱币铸造和使用时间较短。察合台文的钱币在其他打制币中也有出现,今人多已不识。库车版热西丁汗钱市场价格一般在100元至200元,而阿克苏版热西丁因存世较少,价格更高。


推荐阅读