江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

世上|外国文学史上的今天｜保尔·艾吕雅：我活在世上是为了认识你，为了叫你的名字：自由。( 三 )

你的名字保尔

在它的拙笨的爪子上，
我写你的名字。
在跳板似的我的门上，
在家常的器物上，
在受人欢迎的熊熊的火上，
我写你的名字。
在所有的得到允许的肉体上，
在我朋友们的前额，
在每只伸出来的友谊之手上，
我写你的名字。
在充满惊奇的眼睛上，
在小心翼翼的嘴唇上，
冲破了周围的沉寂，
我写你的名字。
在我的被摧毁了的隐身处，
在我的塌倒了的灯塔上，
我的无聊厌倦的墙上，
我写你的名字。
在毫无欲望的别离中，
毫无掩盖的寂寞中，
在死亡的台阶上，
我写你的名字；
在重新恢复的健康上，
在已经消除的危险上，
在没有记忆的希望上，
我写你的名字；
由于一个字的力量，
我重新开始生活；
我活在世上是为了认识你，
为了叫你的名字：
自由。
——《艾吕雅诗选》罗大冈 译
欢迎转发分享，转载请注明出处
【来源：人民文学出版社】
声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn


推荐阅读


上一篇： 神童|监考官一上联“树大杈多，不宿无毛之鸟”，神童一下联，绝了！

下一篇： 写字|男子用脚在积灰上写字走红，网友：用脚写的比我手写的都好看