看过韩国综艺的人都知道 ， 早些时候对于艺人的话语是不会打出韩文字幕的 ， 这时候就要靠翻译组进行听力翻译 。
而节目画面上的话语 ， 有些则是后期人员加上的 。
比如“我老是需要去中国 ， 去赚钱” 。
这一句红色字体的文字 ， 显然是字幕组后加上的 。
之后张娜拉又说“我就去中国 。 又有什么邀请函就去中国” 。
这一句话 ， 韩文同样没有给出字幕 。
反而是后期人员经过自己思考加上的白色和黄色字幕 。
“每次制作费紧张 ， 就会去中国演出”
而这里还要再说一下 ， 翻译组翻译的话语 ， 一般下面是对话内容 ， 而上面则是对后期添加字幕进行的翻译 。
也就是说红色黄色和白色的话语 ， 并不是张娜拉所说的 。
不过这些在当时 ， 都显得不那么重要了 。
因为这件事 ， 张娜拉的人气和口碑经历了断崖式滑坡 。
网友纷纷骂她 ， 是为了圈钱才来到中国 ， 甚至很多人在网上抵制张娜拉在中国的活动 。
并为这件事情戴上了一个帽子 ， “圈钱门事件” 。
事已至此 ， 张娜拉的选择 ， 只能是道歉 。
06 不被接受的道歉事情发生后 ， 不光娱乐媒体在报道 ， 连电视台有时候都能看到她的身影 。
为了诚恳的道歉 ， 张娜拉还和父亲张然教特地开发布会解释情况 。
想当时 ， 明星出错还是开发布会直面媒体 ， 不得不说 ， 有点羡慕 。
在发布会上 ， 张娜拉解释说是韩国电视台的问题 ， 并且为之郑重道歉 。
但是大众没有人相信 ， 觉得这是在无力地辩解 。
就像是《让子弹飞》里面的老六 ， 胃里到底多少粉这不重要 ， 至于真相也不重要 ， 让他死才最重要 。
而人们对张娜拉 ， 让她退出中国娱乐圈才最重要 。
再多的道歉反而是加重了嫌疑 。
后来张娜拉和父亲上过一个节目《今夜有戏》 。 一开始还特地表演了小品《学习中文》 。
里面有一句印象深刻 。
“好好学习中文 ， 不好好学习 ， 就会发生很多误解和麻烦” 。
最后节目结束 ， 郭德纲又问起当时的事情 。
张娜拉低头不语 ， 张然教再次解释说这可能是一个误会 ， 当时表达的不是这个意思 。
听完之后 ， 郭德纲又说了句 。
“我也老在浪尖上待过 ， 老话说得好 ， 木秀于林风必摧之 ， 很多事情难讲 ， 别往心里去 ， 清者自清 ， 浊者自浊 。 ”
也算是给这个事情画上了一个句号 ， 而这个句号代表的则是张娜拉的人气永远回不到以前 。
这之后 ， 张娜拉便突然版消失不见了 ， 很多人以为她被封杀了 。
这是真的吗？
07 她的另一面实际上是 ， 她仍然有机会在中国发展 ， 只不过自从经纪人突然离世之后 ， 事业跟随受到重创 。
她只能回国发展 。
而圈钱门事情也把她之前的捐款一次性抹杀了 。
算到2009年出事的时候 ， 她捐款的数额换算是人民币7500万元 。 而这些 ， 张娜拉从来没有主动告诉过大众 。
平时她也会在微博里写中文 ， 看得出中文水平还是很不错的 。
而这些事情 ， 秋瓷炫也做到 。 无论是捐款救灾 ， 这次的河南疫情她也有捐款 。
有时候还会在微博写中文的长文片段 。
秋瓷炫也说过 ， 相比较在韩国 ， 在中国的出道才像是真正的出道发展 。
两个人做着差不多的事情 ， 大众接受却完全不同 。
而这一切 ， 就坏在那次的综艺节目 。
实在令人唏嘘 ， 那现在的张娜拉怎么样呢？
08 舆论的可怕舆论可以杀死一个人 ， 但是演技可以让一个人成功自救 。
出事情之后 ， 又摸爬滚打几年 ， 2019年 ， 张娜拉凭借《皇后的品格》拿下女子演技大奖 。
这应是她出道后第二次如此发光发亮 。
2021年的《大发不动产》 ， 也在一众韩剧中夺得8分的评分 。
算是直接印证了张娜拉的演技 。
张娜拉也算迎来了事业的第二春 ， 虽然已经40岁 ， 但是也不是很晚 。
而如果没有当时的那一场舆论 ， 或许她会一直火到现在 。
只是没有如果 ， 希望被舆论杀死的张娜拉 ， 可以重回明亮的笑容 。
推荐阅读
- 蒋勤勤|琼女郎蒋勤勤：年轻时美若天仙，46岁却让网友感慨“女神已老”
- 朴信惠|重磅闪光弹！朴信惠放“嘴对嘴亲老公”婚纱照，幸福磨鼻子
- 白梦妍|白鹿被媒体评”年度最佳好感艺人“，人美歌甜还幽默，宝藏女孩啊
- 秋瓷炫|无奈！丈夫被爆“出轨”，秋瓷炫大度原谅，现今却当众大哭
- 穿搭|打底裤已经“失宠”！今年冬天流行这三种裤子，时髦的女人都在穿
- 尹天照|“况复生”张国权：认尹天照万绮雯为干爹干妈，25岁迎娶美娇娘
- 陈丽华|“唐僧”迟重瑞的妻子陈丽华：我的家规有多严，你根本意想不到
- 张天爱|李冰冰的“连环情史”，和她背后的5个男人
- 金像奖|金像奖提前看！谢霆锋有望夺“影帝”，巩俐被视为影后最佳人选
- 张雨绮|张雨绮穿低领连衣裙拍写真，蹲在地上摆拍惹争议，被质疑博眼球