首先 ， 两部电影的叙事方式不同 。 《人质》选择了警匪动作片式的单刀直入 ， 近乎粗暴地捣进剧情核心 ， 缺乏叙事策略；而《解救吾先生》开场 ， 王千源的脸在案发现场和警局交替出现 ， 说明导演有意选择了倒叙和夹叙的非线叙事 ， 从而更具刑侦片解谜的乐趣 。 【解救吾先生|刘德华的高分犯罪片被翻拍，口碑却扑了】
叙事之外 ， 两部影片一呼一吸的节奏感亦不同 。 《人质》的“呼吸”很紧 ， 除了绑架案 ， 影片不再提供其它任何信息或内容 ， 紧紧围绕犯罪案件展开 。 《解救吾先生》却通过背景音乐中的京剧唱腔、清晨的环卫工、公交、垃圾车、晨跑者、早餐摊点等与绑架无关的氛围画面 ， 渲染一种城市苏醒、人生继续的生活感 ， 使影片在紧张之余 ， 传递真实的生命气息 。
正因如此 ， 《解救吾先生》才超越了单纯犯罪片的维度 。 这种气息 ， 也流露在人质和绑匪的交流中 。 不同于韩版的剑拔弩张 ， 吾先生和几名绑匪的聊天 ， 既含有打探信息的目的性 ， 更涉及家庭、理想、欲望等人生话题 ， 言语周旋的同时 ， 也有了一丝人情味 。 这丝人情味 ， 就是一部好电影的呼吸 ， 也是目前翻拍版《人质》所欠缺的东西 。
近年 ， 越来越多的韩国电影公司注意到中国大陆类型片的魅力 ， 开始了“逆向”的翻拍动作（此前多是我们翻拍韩国电影） 。 如2017年崔岷植、朴信惠主演的《沉默》翻拍自2013年的《全民目击》；2009年中国谍战片高峰《风声》也已确定翻拍韩版 ， 定名为《幽灵》 ， 薛景求、朴素丹主演 ， 2022年上映；2016年陈坤主演《火锅英雄》 ， 也一度传出被韩国各公司争夺翻拍权的讯息 。
然而 ， 《沉默》《人质》的豆瓣评分都只有6.1 ， 远逊中国原作 ， 证明了即便韩国类型片发达 ， 翻拍也很容易翻车 。 水土不服自然是主因 。 《解救吾先生》有国内真实案件打底 ， 《全民目击》的核心诡计是基于中国人精神世界里最重要的亲情奉献 ， 更不用说《火锅英雄》故事和画面都扎根在重庆独特的地域、饮食及方言文化中 ， 此情此事此景若移植到韩国 ， 韵味必然流失 。
《火锅英雄》中独特的重庆地域景观从《人质》对《解救吾先生》的改编可以看出 ， 韩国在翻拍时一般不会原样照搬 ， 还是在努力进行本土化再创作 ， 但真正优秀的影片 ， 其故事往往同创作者的原生地域水乳交融 ， 这种交融 ， 并非简单的本土化改编可以剥离 。 因此 ， 《人质》在口碑上的失败 ， 不冤 。
这种口碑落差 ， 恰能提醒电影创作者 ， 只有原创才具有真正蓬勃的生命力 。 注：本文部分图片来源于豆瓣及网络 ， 若有侵权请主动联系我们 。
推荐阅读
- 张翰|张翰携颜值男团出演的《先生们，请立正》定档，导演实力让人担忧！
- 楼南光|楼南光回忆林正英，敬业又认真，《僵尸先生》还有不为人知的幕后？
- 龚俊|《甜小姐与冷先生》将袭，金瀚、王子文领衔，看到导演：放心了
- 翁帆|相差54岁的“祖孙恋”，翁帆：为了杨先生，我16年来都是早睡的
- |陈松伶和张铎结婚10年，她说：他不光是我的先生，他是我的恩人
- 曾沛慈|「我有先生了！」 曾沛慈晒白纱甜蜜宣布喜讯 嫁给认识10年最好的朋友
- 移民|4名港星连续在国外确诊，有香港先生冠军和港姐，有人移民仅5个月
- 沉默的游行|东野圭吾「伽利略」系列全新改编《沉默的游行》电影2022年上映
- 翁帆|翁帆：为了杨先生身体，我十七年来都是早睡
- 王力宏|王力宏家门太乱网亏「真的丑」 吾疆爆红富商挑豪宅共通点曝光