华灯初上|她们卖的是暧昧而非身体，快来《华灯初上》学语录背“单词”吧( 二 ) 交易|拜金女|台湾

季满如（阿季）（谢琼暖饰）

阿季为「光」酒店里年纪最大、最资深的小姐。会继续留在酒店工作的原因是因为自己欠了不少债务，认为年纪不是称霸酒店的关键，个性非常爱面子、对什么都要抱怨。

黄百合（百合Yuri）（谢欣颖饰）

谢欣颖饰演的百合是酒店里最安静的小姐，这是她的特色也是卖点。在酒店里虽然时常默默不发一语，但一说话总是能一针见血就是她的特色。
从《华灯初上》学英文《华灯初上》剧中探讨了不少议题，也诚实呈现以前在台湾地区大为盛行的酒店文化。不仅仅是这些关于夜生活文化的探讨，无论是对于爱情观、金钱观、家庭观或是其他社会议题，《华灯初上》探讨及呈现的话题及方式都相当引人入胜。此外，看这些酒店小姐彼此之间的心理斗争，也为这部剧留下了很多经典语录。
《华灯初上》三大经典语录
「爱你的人你不爱，爱上的永远不会是你该爱的人。」
“We don't love those who love us always falling for those we shouldn't fall for. \"
这句出自罗雨侬和苏庆仪的谈话中，是罗雨侬又一次在爱情里受了伤所感叹出的一段话。这里的love 跟fall 都是「爱上、坠入情网」的意思。 Fall 当作动词，除了我们直接会想到的「跌倒」的意思，也可以跟in love 搭配成片语fall in love ，意思是「坠入爱河」。

「要是承诺可以用讲的，我们就可以不用那么辛苦了。」
\"If promises can be said by word of mouth we wouldn't have to live in such hardship.\"
这段话来自何予恩对苏庆仪许下的痴情承诺后，遭罗雨侬无情地回复内容。承诺是爱情三元素里最重要也最难以维系的一个元素，空口说的承诺怎能带给人安心感呢？语录里的promise 在这里作为名词，有「承诺」的意思。 Word of mouth 是一个片语，意思是「从嘴巴说出、亲口说出」。 Hardship 则是「艰难、困难」的意思。

「男人算什么？只有钱才不会背叛自己。」
\"Men mean nothing. Only money wouldn't betray you.\"
这句经典语录出自雨侬经历情伤后，带着好姐妹苏到牛郎店好好享受时所说的话。看似简单带有狠劲，实质上却含有满满的愁绪与伤感。句子里的betray作动词，是「背叛」的意思。
从华灯初上学习新单词《华灯初上》探讨了许多夜生活相关文化以及社会问题，接下来就带大家来认识这些影集里所探讨的词汇还有它们的英文说法！

Red-light district 红灯区

酒店「光」的地点设定即是在所谓红灯区的林森北路一带。在日本则称为风俗街，意思是以保健娱乐产业工作为主的街区。台湾的话主要是以台北的林森北路、桃园市中坜区三仙巷等地区最有名。

Hostess 酒店小姐

《华灯初上》里的小姐妹们都是酒店小姐，她们虽然属于台湾传统八大行业（舞厅业、舞场业、酒家业、酒吧业、特种咖啡茶室业、视听歌唱业、夜店业、温暖业），但不算性工作者。她们卖的是暧昧跟聊天，并非自身身体。 Hostess 这个词通常会让人想到聚会中「女主人」的意思，或是酒吧、夜总会中的「女侍、舞女」的意思。

Drug trafficking / drug dealing 毒品买卖、毒品交易

剧中警察局之所以会跟「光」扯上关系，即是因为潘文成听闻此酒店要进行一场毒品交易。毒品交易的相关议题在剧中有相当写实的描述。毒品交易、毒品买卖的说法可以用drug trafficking 或是drug dealing 表示， drug 的意思即是「药物、毒品」，而trafficking 的原形动词为traffic ，作为名词即是「交通」，但在这里则是动词「从事非法交易」的意思。 Deal 也是作为动词，代表「交易」的意思。

Host 牛郎

王柏杰在《华灯初上》饰演一位夜店男公关，也就是所谓的牛郎。这位角色也和「光」的许多小姐颇有渊源。牛郎店大约于民国60 年代开始出现于台北市林森北路，和「光」的陪客性质类似，只是服务对象是女生，而提供服务的人从酒店小姐变成男性的牛郎。

Gold digger 拜金女

剧中的酒店小姐大多都是因为经济状况出现问题才会来酒店工作，为了钱她们可以做出许多出卖自身的事情。崇尚金钱、被金钱制约的这种女孩我们即称为拜金女。拜金女的英文说法为gold digger ， digger 本身有「淘金者、淘金矿工」的意思，与gold 搭配衍生为所谓会做出以色相诱骗钱财行为的女孩，亦即拜金女。