比如张艺兴非常出圈的歌曲《莲》了 ， 其中副歌最劲的歌词是：
I am the 莲
Lit Lit Lit
I am Lit
Lit
大家可以想想 ， 大众在面对这首歌曲的时候 ， 从歌词 ， 内容和表达去怎么一个共情法 ， 更不用说大众级别的文化共情去传唱了 。 某个听众在公共场合突然唱I am the 莲 ， 这就要上汪峰那句话了 。
6首中国风歌曲外网破亿 ， MV传遍全世界？张艺兴算不算“文化输出”
国内大众真不认为张艺兴的叫中国风 ， 原因除了大众的音乐品味比较守旧 ， 也有张艺兴的歌曲不具备大众传唱那类中国风歌曲的特性 。
这一点甚至不如很多短视频中国风歌曲了 ， 这真和音乐制作水平没什么关系 。
那么大众需要的中国风 ， 也就是所谓的文化输出是什么样的呢？现在来看大概还是比较纯粹 ， 大众认知上最起码要像周杰伦那一代的传统文化流行化吧 ， 有些人甚至巴不得最好的文化输出 ， 是要把原汁原味的中国文化出送到国外 。
但这些年太多的流行文化输出证明了（还有《原神》） ， 万事都有一个过程 。
比如中国诗词外国人看不懂 ， 他们怎么理解呢？即使是翻译之后的诗词也并非完全正宗 ， 我看绝大部分翻译的诗词 ， 外国人可能会觉得很有道理 。 但是中国诗词的美他们并不能完全体会或者欣赏 ， 因为这首先需要对中文和文化有所了解 。
中国小孩子对于有些诗词的美都不能体会到 ， 因为知识和生活的积累不够 ， 更何况外国人 。 我们让外国人看原汁原味的诗词歌赋、戏曲 ， 京剧 ， 四大名著 ， 这真的有点强人所难了 。
这个现代化的融合也可以推广的一种方式 。你看K-pop能传播全世界 ， 很多个国人一句韩语都不会 ， 只能听懂其中几句的英文和英语单词 。 外国人可以哼哼歌曲 ， 唱唱那几句英语 。 外国人听着英语夹韩语不会觉得尴尬 ， 如果是纯韩语歌除了特别出名的 ， 其他我们好像能记住的真的不多 。
一旦有些韩歌流行了就一定会有一些人想去了解 ， 哪怕只有一个人去了解 。 外国人真的对韩流比较感兴趣 ， 所以k-pop对韩国文化输出真的有挺大贡献 。
这个时候不支持的观众就会说不正宗 ， 没有中国文化的美感 ， 传播出去的根本不是中国文化 ， 严厉点的甚至会骂是文化阉割 ， 外国文化殖民之类的就来 ， 他们骂《原神》 ， 骂李子柒就是这样骂的 。
中国观众喜欢最纯粹的中国文化很正常 ， 但对于外国人来说他们不了解 ， 也不是每个外国人都会在YouTube上搜索古筝二胡笛子等 ， 他们需要一个契机先听到再去搜索 。 所谓的文化输出就是制造当下时尚的流行文化 ， 让我人那一瞬间的感兴趣 。
这一瞬间的兴趣让他有了点印象就是文化输出了 ， 背后的什么去了解 ， 挖掘 ， 探索啥的 ， 那都是后续影响了 。 他们可能因为喜欢POP音乐点开这种类型的音乐 ， 不喜欢就关掉 。
像张艺兴的《莲》在YouTube下的评论 ， 也许是粉丝、也许是路人 ， 真的会有人说是art、masterpiece 。油管上真的蛮多外国人对这个mv做reaction的 ， 他们都是在夸奖 。 不管他们是为了吸取别人的关注还是什么 ， 有那么一小小部分人真的喜欢 。 这个接触和留下印象才是文化输出的第一步 ， 直接传统和哲学的算什么流行文化 。
张艺兴《面纱》上线 ， 海外粉丝好评不断 ， 这又文化输出了？
中国观众对于文化输出一直有误解 ， 之前在YouTube上看到一个舞蹈比赛是唐诗韵和一个白人 ， 唐诗韵跳的是传统的长袖舞蹈 ， 我就记她跳的很美 ， 而白人女孩跳的一点美感都没有我觉她就是肌肉发达 ， 可是最后唐诗韵输了 。
我们觉的美的地方他们看不懂 ， 外网《莲》MV后底下留言有一条最多赞英语我翻译是：我是朋友介绍来看这个MV ， 他们都说这个MV比《花木兰》拍的好 。 我看完后感觉西方人永远拍出中国的文化 ， 迪士尼应该要请这个MV的导演俩拍《花木兰》 。
张艺兴的《莲》MV当初在海外上线 ， 5个月播放量1504万 ， 点赞98万 ， 评论31万 ， 评论90%英文剩下的阿拉伯语还有各种各样国家的语言 。
张艺兴不是文化输出 ， 那有多少人因为lay zhang知道了xiang yu (项羽） 。
韩流之所以成功因为他们会融入不同的文化在一点一点地洗脑吸引别的国家来韩国 ， 了解他们 。 如果韩国输出的是《阿里郎》的话谁会有兴趣 ， 文化输出的主要对象必须是从年轻人开始 ， 每个年轻人喜欢的都是比较炸裂的舞蹈 ， 或者炫酷的动画 ， 游戏 ， 电影和电视剧 。
推荐阅读
- 张艺兴|张艺兴为什么那么努力还总被黑？
- 中餐|中餐还是西餐，职业球员能不能吃中餐？或许有一条件才是根本
- 曹操梦中杀的是谁?曹操后代被司马懿杀光了吗
- 描写中秋节的画面?描写中秋节的画报_1
- 健身后为什么要拉伸？
- 健身了为什么反而重了
- 痛风可以健身吗？
- 怎么减肥快又不反弹?
- 明朝打不过倭寇?明朝抗倭
- 人与人|在职场中，人与人之间的关系就像金钱一样