江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

看港片最好看粤语版 香港粤语电影( 二 )


那会影响观众的观影体验 ， 因为他们已经清楚地知道这是配音；
在一些电影中 ， 也会出现几个出场次数很少的配角 ， 几个跑龙套的共用同一个配音 。
如果这被观众发现 ， 也会影响观影体验 。
此外 ， 有时电影的配音版声音很差 ， 
这也很影响观感 ， 原版不会有这些情况 。

总之 ， 电影的任何版本都是最好的原版！
二 ， 在完全听不懂粤语原声的情况 ， 配音才是首选如果观众真的完全听不懂粤语电影的原声 ， 
这种情况下 ， 首选国语配音版 。

因为粤语电影主要是中国人主演 ， 文化环境是中国的文化环境 ， 
作为中国人 ， 因为不懂粤语 ， 看中文电影都要看字幕 。
这种感觉很奇怪 。
这是一部粤语电影 ， 
如果观众看的是配音版 ， 可能看不到“正宗”的效果 ， 但至少比一个字都听不懂强 。

但是对于外国电影来说 ， 
如果观众根本听不懂原声 ， 不如听原声看字幕 。
我之前说过 ， 语言差异不仅仅是语音差异 ， 还有文化差异 。
粤语不同于普通话 ， 但同一种语言(文字)和文化有很多相似之处 。
在这种情况下 ， 配音会“磨损”电影 ， 
汉语和外语在发音和书写上完全不同 ， 
配音的“损失”会更大 。
另外 ， 在外国电影中加入中文 ， 会出现配音和演员完全不搭调的情况 。

因为我在电影里看到一群外国人说中文 ， 
电影里的文化环境是外国的 ， 让人觉得别扭和陌生 。
尤其是在外国配音电影中 ， 外国演员用中文说外国名字的时候 。
这不仅是一个“损失巨大”的问题 ， 更是一个身材走样的问题 ， 很尴尬 。
所以外国电影最好听原声 ， 看字幕 。
一般来说 ， 原声对于任何电影来说都是最好的版本 。
无论是看港片、大陆片还是外国片 ， 
能看原声的 ， 最好看原声！

洞察影视
【看港片最好看粤语版 香港粤语电影】


推荐阅读


上一篇：感谢——母亲节感言 母亲节感言

下一篇：北京稻香村美食测评（二 稻香村熟食！——熟食类！）