江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

雪莱著名的诗有那些 雪莱诗集华文出版社( 五 )


曾有一个人 ， 我知道 ， 把它揭开过——
他想找到什么寄托他的爱情 ， 
但却找不到 。而世间也没有任何
真实的物象 ， 能略略使他心动 。
于是他飘泊在冷漠的人群中 ， 
成为暗影中的光 ， 是一点明斑
落上阴郁的景色 ， 也是个精灵
追求真理 ， 却象“传道者”①一样兴叹 。
1818年
①《旧约·传道书》载：柯希列（或传道者）说：“凡事都是虚空 。”
查良铮 译
--------------------------------------------------------------------------------
爱底哲学
泉水总是向河水汇流 ， 
河水又汇入海中 ， 
天宇的轻风永远融有
一种甜蜜的感情；
世上哪有什么孤零零？
万物由于自然律
都必融汇于一种精神 。
何以你我却独异？
你看高山在吻着碧空 ， 
波浪也相互拥抱；
谁曾见花儿彼此不容：
姊妹把弟兄轻蔑？
阳光紧紧地拥抱大地 ， 
月光在吻着海波：
但这些接吻又有何益 ， 
要是你不肯吻我？
1819年
查良铮 译
--------------------------------------------------------------------------------
哀歌
哦 ， 世界！哦 ， 时间！哦 ， 生命！
我登上你们的最后一层 ， 
不禁为我曾立足的地方颤抖；
你们几时能再光华鼎盛？
噢 ， 永不再有 ， ——永不再有！
从白天和黑夜的胸怀
一种喜悦已飞往天外；
初春、盛夏和严冬给我的心头
堆满了悲哀 ， 但是那欢快 ， 
噢 ， 永不再有 ， ——永不再有！
1821年
查良铮 译
--------------------------------------------------------------------------------
无常
我们象遮蔽午夜之月的云彩；
它一刻不停地奔跑 ， 闪耀 ， 颤栗 ， 
向黑暗放出灿烂的光辉！——但很快
夜幕合拢了 ， 它就永远隐去；
又象被忘却的琴 ， 不调和的弦
每次拨弄都发出不同的音响 ， 
在那纤弱的乐器上 ， 每次重弹 ， 
情调和音节都不会和前次一样 。
我们睡下：一场梦能毒戕安息；
我们起来：游思又会玷污白天；
我们感觉 ， 思索 ， 想象 ， 笑或哭泣 ， 
无论抱住悲伤 ， 或者摔脱忧烦：
终归是一样！——因为呵 ， 在这世间 ， 
无论是喜悦或悲伤都会溜走：
我们的明日从不再象昨天 ， 
唉 ， 除了“无常” ， 一切都不肯停留 。
1814年
查良铮 译
--------------------------------------------------------------------------------
奥西曼德斯
我遇见一个来自古国的旅客 ， 
他说：有两只断落的巨大石腿
站在沙漠中……附近还半埋着
一块破碎的石雕的脸；他那绉眉 ， 
那瘪唇 ， 那威严中的轻蔑和冷漠 ， 
在表明雕刻家很懂得那迄今
还留在这岩石上的情欲和愿望 ， 
虽然早死了刻绘的手 ， 原型的心；
在那石座上 ， 还有这样的铭记：
“我是奥西曼德斯 ， 众王之王 。
强悍者呵 ， 谁能和我的业绩相比！”
这就是一切了 ， 再也没有其他 。
在这巨大的荒墟四周 ， 无边无际 ， 
只见一片荒凉而寂寥的平沙 。
1817年
译注：奥西曼德斯 ， 古埃及王 ， 据称其墓在底比斯的拉米西陵中 。
查良铮 译
--------------------------------------------------------------------------------传说中的分割线
以最著名的西风颂做结束吧
1
哦 ， 狂暴的西风 ， 秋之生命的呼吸！
你无形 ， 但枯死的落叶被你横扫 ， 
有如鬼魅碰到了巫师 ， 纷纷逃避：
黄的 ， 黑的 ， 灰的 ， 红得像患肺痨 ， 
呵 ， 重染疫疠的一群：西风呵 ， 是你
以车驾把有翼的种子催送到
黑暗的冬床上 ， 它们就躺在那里 ， 
像是墓中的死穴 ， 冰冷 ， 深藏 ， 低贱 ， 


推荐阅读


上一篇：黄山在哪个省哪个市哪个县__黄山是哪个省

下一篇：《春夜喜雨》的作者是？春夜喜雨的作者是谁,跟他其名的另外一位唐代诗人是？