江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

七步诗翻译英文？曹植的《七步诗》翻译及其赏析？( 二 )


创作背景编辑
黄初元年（220年）正月，六十六岁的曹操病死，曹丕由世子荣升魏王；同年十月，汉献帝被迫禅让帝位，曹丕上位，称帝为魏文帝 。由于争封太子这段经历让曹丕无法释怀，在他称帝后，他仍对曹植耿耿于怀 。他担心这个有学识又有政治志向的弟弟会威胁自己的皇位，就想着法子要除掉他 。曹植知道哥哥存心陷害自己，可自己无法开脱，只好在极度悲愤中七步之内应声成诗 。据《世说新语·文学》记载：“文帝（曹丕）尝令东阿王（曹植）七步中作诗，不成者行大法（杀），应声便为诗……帝深有惭色 。” [6-7]
这首诗最早就被记录在《世说新语》之中，后来流传的仅有四句，即：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣 。本是同根生，相煎何太急！”大概是因为在传播过程中为它是否真出于曹植之手尚难肯定 。然《世说新语》的作者去曹魏之世未远，所述自然有一定的依据，而且据《世说新语》中引《魏志》中了也说曹植“出言为论，下笔成章”，曹操曾试之以《登铜雀台赋》，植援笔立成，而且斐然可观，所以曹植在七步之内作出这样一首好诗也完全是可能的 。[7]
《七步诗》的真伪存在很大争议 。余秋雨认为，以曹丕的智商，不大可能在宫殿上做这样残暴而又儿戏式的恶作剧 。况且曹丕深知曹植才思敏捷，要刁难他也不会做得这么笨 。余秋雨认为这首诗比喻得体，有乐府风味，很可能确实是曹植的手笔，但创作时的戏剧场面，大约就是后人虚构的了 。“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣 。本是同根生，相煎何太急？”系罗贯中伪作，不是七步诗的原文 。
文学赏析
谢灵运曾说：“天下才有一石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗 。”（《释常谈》）刘勰的《文心雕龙·才略》中也说：“子建思捷而才俊， 诗丽而表逸 。”明代王世贞的《艺苑卮言》也说：“子建天才流丽，虽誉冠千古，而实避父兄，何以故？才太高，辞太华 。”可见前人都指出了曹植才华出众，禀赋异常的特点，而最能表现其才华的例子就是这首《七步诗》 。
这首诗纯以比兴的手法出之，语言浅显，寓意明畅，无庸多加阐释，只须于个别词句略加疏通，其意自明 。前四句描述了燃萁煮豆这一日常生活现象，曹植以“豆”自喻，一个“泣”字充分表达了受害者的悲伤与痛苦 。第二句中的“漉豉”是指过滤煮熟后发酵过的豆子，用以制成调味的汁液 。“萁”是指豆茎，晒干后用来作为柴火烧，萁燃烧而煮熟的正是与自己同根而生的豆子，比喻兄弟逼迫太紧，自相残害，实有违天理，为常情所不容 。诗人取譬之妙，用语之巧，而且在刹那间脱口而出，实在令人叹为观止 。后两句笔锋一转，抒发了曹植内心的悲愤，这显然是在质问曹丕：我与你本是同胞兄弟 。为什么要如此苦苦相逼？“本是同根生，相煎何太急”，千百年来已成为人们劝戒避免兄弟阋墙、自相残杀的普遍用语，说明此诗在人民中流传极广 。
这首诗以萁豆相煎为比喻，控诉了曹丕对自己和其他众兄弟的残酷迫害 。口吻委婉深沉，讥讽之中有提醒规劝 。这一方面反映了曹植的聪明才智，另一方面也反衬了曹丕迫害手足的残忍 。这首诗之妙，在于巧妙设喻，寓意明畅 。豆和豆秸是同一个根上长出来的，就好比同胞兄弟，豆秸燃烧起来却把锅内的豆煮得翻转“哭泣”，以此来比喻兄弟相残，十分贴切感人 。
当然，这首诗的风格与曹植集中的其他诗作不尽一致，因是急就而成，所以谈不上语言的锤炼和意象的精巧，只是以其贴切而生动的比喻，明白而深刻的寓意赢得了千百年来的读者的称赏 。
Q5：曹植的《七步诗》翻译及其赏析导语：七步诗》，是三国时期魏国文人曹植的一首诗 。这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥曹丕残害弟弟，生动形象、深入浅出地反映了封建统治集团内部的残酷斗争和诗人自身处境艰难，沉郁愤激的思想感情 。
《七步诗》年代: 魏晋 作者: 曹植
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣 。
本是同根生，相煎何太急?(版本一)
煮豆持作羹，漉菽以为汁 。
萁在釜下燃，豆在釜中泣 。
本自同根生，相煎何太急?(版本二)
翻译：锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤出去，留下豆子汁来做成糊状食物 。
Q6：七步诗文言文翻译
翻译：煮豆来做豆羹，想把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁来作羹 。豆秸在锅底下燃烧，豆子在锅里面哭泣 。豆子和豆秸本来是同一条根上生长出来的，豆秸怎能这样急迫地煎熬豆子呢？


推荐阅读


上一篇：aldi官网，德国有一个阿尔迪超市，请问这个超市究竟主要卖什么东西，越具体越好，请熟悉德国的朋友帮帮忙。？

下一篇：颜久冰最火的歌!抖音和颜久冰风格类似的有谁