《无题》翻译 无题翻译李商隐( 四 )
把原来比较朴素的表现手段改造得更曲折、生动，用以反映更为丰富、深刻的思想感情，实际上已经脱去旧的形迹，成为新的创造了 。从这里可以看出，诗人丰富的文学修养与他对于意境和表现手段的探索，是这首诗取得成就的重要条件 。
参考资料来源：百度百科-无题
Q6：无题古诗李商隐翻译
无题
李商隐 〔唐代〕
相见时难别亦难，东风无力百花残 。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒 。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看 。(蓬山 一作：蓬莱)
译文
相见很难，离别更难，何况在这东风无力、百花凋谢的暮春时节 。
春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要烧成灰烬时像泪一样的蜡油才能滴干 。
早晨梳妆照镜，只担忧如云的鬓发改变颜色，容颜不再 。长夜独自吟诗不寐，必然感到冷月侵人 。
蓬莱山离这儿不算太远，却无路可通，烦请青鸟一样的使者，殷勤地为我去探看 。
注释
无题：唐代以来，有的诗人不愿意标出能够表示主题的题目时，常用“ 无题”作诗的标题 。
东风无力百花残：这里指百花凋谢的暮春时节 。东风，春风 。残，凋零 。
丝方尽：丝，与“思”谐音，以“丝”喻“思”，含相思之意 。
蜡炬：蜡烛 。
泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼泪 。
晓镜：早晨梳妆照镜子 。镜，用作动词，照镜子的意思 。
云鬓：女子多而美的头发，这里比喻青春年华 。
应觉：设想之词 。
月光寒：指夜渐深 。
蓬山：蓬莱山，传说中海上仙山，指仙境，这里借指所思女子的住处 。
青鸟：神话中为西王母传递音讯的信使 。
殷勤：情谊恳切深厚 。
探看（kàn）：探望 。
关于无题翻译和无题翻译李商隐的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站 。
查看更多关于无题翻译的详细内容...
Tags：无题翻译无题翻译李商隐
推荐阅读
- 成毅|成毅被曝有私生子，爆料者称不怕告，主演《英雄志》已停拍！
- 2020版《倩女幽魂》演员有哪些 倩女幽魂演员表徐熙媛版本
- 音速小子 音速小子x
- 现代诗《树》艾青 植物诗歌大全集
- 星落凝成糖|《星落凝成糖》嘲风和夜昙是一样的人，喜欢青葵也在意料之中
- 电影现代启示录解读 电影现代启示录
- 花腰新娘神马影院 电影花腰新娘
- 诗经在水一方全诗 诗经 在水一方
- 浅析一个陌生女人的来信 一个陌生女人的来信影评
- 琅琊榜经典剧照 琅琊榜剧照