江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

有关古代诗人的文人趣事……历史名人趣事大揭秘！有的真是啼笑皆非( 三 )


3.东坡说文文言文翻译原文：建中靖国中，坡公自儋北归，卜居阳羡 。
阳羡士大夫犹畏而不敢与游 。独士人邵民瞻从学于坡 。
坡公亦喜其人 。时时相与杖策过长桥，访山人为乐 。
邵为坡买一宅，为缗五百，坡倾囊仅能偿之 。卜居入居，既得日矣 。
夜与邵步月，偶至村落，闻妇人器声极哀 。坡徙倚听之，曰：“异哉，何其悲也！岂有大难割之爱触于其心欤？吾将问之 。”
遂与邵推扉而入，则一老妪见坡泣自若 。坡公问妪何为哀伤至是？妪曰：“吾有一居，相传百年，保守不动，以至于此 。
吾子不肖，举以售人 。吾今日迁徙来此 。
百年旧居，一旦诀别，此吾所以泣也 。”坡亦为之怆然 。
问其故居所在，则坡以五百缗所得者也 。因再三慰抚，谓曰：“妪之故居，乃吾所售也，不必深悲，当以是居还妪 。”
即命取屋券，对妪焚之 。呼其子，命翌日迎母还旧居，不索其直 。
坡自是遂回毗陵，不复买宅，借顾塘桥孙氏居暂住焉 。是岁七月，坡竟殁于借居 。
前辈所为，类如此，而世多不知，独吾州传其事云 。翻译：建中靖国元年，苏轼从儋州回来，居住在阳羡 。
阳羡的士大夫仍然害怕所以不敢跟他出游 。只有邵民瞻，从学于他门下 。
苏轼也喜欢这个人，常常与他一同骑马，过长桥，游山游水以此为乐 。邵民瞻为他买了一座房子，花了500，苏轼用光了钱才还清钱款 。
后来（苏轼）选了一个好日子搬入新居 。有一次，与邵民瞻月下散步，偶然到达一个村落，听到有（一个）妇人哭得很哀伤，苏轼靠门听，说：“奇怪了，为何这么悲伤！难道有很难割舍的感情，碰到了她的心扉？我去问问她 。”
于是推门进去 。是一个老妇人，见到东坡后依然自顾自哭泣 。
东坡问她（哭泣的）原因，老妇人说：“我有一间房子，已家传百年，守着都不敢动，甚至到我这代也是这样 。但是我儿子不肖，（把它）卖给别人了 。
我今天要搬离这里，百年老屋，一旦离开，怎会不痛心！这就是为何我哭泣的原因 。”苏轼也为他难过 。
（于是东坡）问她原来的房子在什么地方，竟然是东坡买的那座房子 。东坡再三地安慰她，说：“你的老房子是我买的，不要太过悲伤，现在我就把它还给你 。”
于是让人取来房契当着老妇人的面（把房契）烧了，（并且）叫老妇人的儿子第二天把母亲接回老房子，也不索要（买房子的）钱 。东坡从这之后就回到毗陵，再也不买房子了，而是暂时借住顾塘桥孙氏的房子 。
这一年的七月，东坡就病逝于借住的房子中 。东坡前辈一生作了许多类似的事，可惜世人知之甚少，只有我的故乡流传他的事迹 。
4.《张祜好侠》文言文翻译进士崔涯、张祜落第后，经常在江淮一带游走 。经常聚众饮酒，侮辱戏谑当时有名望的
人；或者乘着酒兴，自称为江湖上的豪侠 。这两个人的喜好崇尚相同，因此相处得特别融
洽 。崔涯曾经写首赞颂侠士的诗 。诗是这样的：太行岭上三尺雪，崔涯袖中三尺铁 。一朝若
遇有心人，出门便与妻儿别 。从此，常常可以从人们的口中听到：“崔涯、张祜是真正的豪
侠啊！”凡是这样说的人，往往都是经常摆设酒宴款待崔涯、张祜的人 。他们之间互相推崇
赞许 。后来，张祜给管理盐铁的官吏书赠一首赞美诗 。这位盐铁使在漕渠上授予他儿子一个
小官职，负责冬瓜这一段堤堰的管理工作 。有人戏谑张祜说：“你的儿子不应该任这么小的
职务啊！”张祜自我解嘲地说：“冬瓜就应该产生张祜的儿子！”戏谑他的人听了这样的回
答后，相望着大笑不止 。过了一年多，张祜家积攒了一点资产 。一天晚上，来了一位身穿夜
行衣的人，全身武侠打扮，腰间悬挂一柄宝剑，手中拎着一只行囊 。囊里盛着一件东西，有
血洇出囊外边 。来人进入屋门后问：“这儿不是张侠士的住处吗？”张祜回答说：“是
的 。”非常恭谨地让这个人进屋落坐 。来人说：“我有一个仇家，此仇已结十年了 。今夜我
将他杀死了，报了这段怨仇 。”边说边高兴得不能自已，指着行囊接着说：“这里面装的就
是这位仇人的首级啊！”又问张祜：“这儿有酒店吗？请张大侠打些酒，我们一块儿喝一杯
好吗？”喝完酒，来人说：“离这儿三四里地有一位义士，我想报答他对我的大恩 。如果今
晚上能报答了我的这位恩人，那么，我平生恩、仇两件大事就都算处理完了 。听说张大侠非


推荐阅读


上一篇：科幻小说排行榜前十名—科幻小说排行榜?

下一篇：流沙河的作品理想 理想流沙河