翻拍最成功的5部剧,比原版还要火爆,谁说“炒现饭”都是毁经典( 三 )


但意外的是 , 02年该剧在湾湾率先播出后窜升至收视第一 , 甚至可以与《流星花园》、《还珠格格》等爆款剧的收视一较高下 。

如今几十年过去了 , 大家还把黎姿版赵敏和贾静雯版赵敏当成红玫瑰与白玫瑰 , 常常为谁更美争论不休 。
高圆圆饰演的周芷若也被认为是周海媚之后最绝的一版 。

05、《我爱河东狮》
《河东狮吼》拍过好几个版本 。
1996年TVB拍摄的电视剧版由关咏荷、廖伟雄、陈嘉辉等人主演 , 短短20集 , 短小精悍 , 剧情很是耐人寻味 。

唯一的遗憾就是男主陈季常的扮演者又胖又不好看 。

到了2002年翻拍的同名电影里 , 女主柳月娥由张柏芝扮演 , 男主颜值有了质的飞跃 , 变成了古天乐 。
虽然那时候古天乐已经开始沉迷于把“白古”变成“黑古”了 , 但较他之前的白面书生形象又硬朗了几分 , 跟张柏芝很搭 , 当年该片斩获了2000多万票房 。

2005年内地翻拍了一版《我爱河东狮》 , 由陈好、焦恩俊、薛佳凝、丁子峻等人主演 。
虽然剧名改了 , 剧中的角色名也改了 , 但故事脉络大体是一样的 , 当时报道也说明了该剧是改编自电影《河东狮吼》 , 而它的编剧正是后来大火的于正 , 那时候东裁裁西缝缝是他的一贯作风 。

《我爱河东狮》的剧情其实一般般 , 但架不住全员找不出来一个丑人 , 正值颜值巅峰的焦恩俊配上“万人迷”陈好谁看了不迷糊 , 再加上轻松搞笑的剧情 , 轻轻松松就揽获了一大波粉丝 。

追过这部剧的观众应该还记得吧?它的主题曲是《老鼠爱大米》 , 现在想想多少有点离谱 , 一部古装剧搞个现代感十足的网络歌曲做主题曲 。
但几位主演硬是凭着实力让这部翻拍剧当年小火了一把 , 至今评分还比改编的蓝本影版还高0.1分 。

以上这五部剧都打破了翻拍必扑的魔咒 , 虽然是炒现饭 , 反响却比原版还要好 , 一点也不辣眼睛 。
你印象中还有哪些翻拍胜过原版的剧吗?


推荐阅读