【注释】①纨(wán):很细的丝织品 。②絜(jié):"洁"之书面语 。
【译文】圆圆的绢扇洁白素雅 ， 白白的蜡烛明亮辉煌 。白日小憩，晚上就寝，有青篾编成的竹席和象牙雕屏的床榻 。
弦歌酒宴，接杯举觞① 。矫手顿足，悦豫且康 。
【注释】①觞(shāng):酒杯 。
【译文】奏着乐，唱着歌 ， 摆酒开宴;接过酒杯，开怀畅饮 。情不自禁地手舞足蹈，真是又快乐又安康 。
嫡后嗣续，祭祀烝尝 。稽颡再拜，悚惧恐惶 。
【译文】子孙一代一代传续，四时祭祀不能懈怠 。跪着磕头 ， 拜了又拜;礼仪要周全恭敬 ， 心情要悲痛虔诚 。
笺①牒简要，顾答审详 。骸②垢想浴，执热愿凉 。
【注释】①笺(jiān):文书、书信 。②骸(hái):身体 。
【译文】给人的书信要简明扼要，回答别人的问题时要审慎周详 。身上脏了就想洗个澡 ， 捧着热东西就希望它有风把它吹凉 。
驴骡犊特，骇跃超骧 。诛斩贼盗，捕获叛亡 。
【译文】家里有了灾祸，连驴子、骡子，大小牲口都会受惊，狂蹦乱跳，东奔西跑 。官府诛杀盗贼，捕获叛乱分子和亡命之徒 。
布射僚丸 ， 嵇琴阮啸 。恬笔伦纸，钧巧任钓 。
【译文】吕布善于射箭，宜僚善玩弹丸，嵇康善于弹琴，阮籍善于撮口长啸 。蒙恬制造了毛笔，蔡伦发明了造纸，马钧发明了水车，任公子善于钓鱼 。
释纷利俗，并①皆佳妙 。毛施②淑姿 ， 工③颦④妍⑤笑 。
【注释】①并(bìng):"并"异体字之一 。
【《千字文》带拼音及全文详解,千字文全篇及解释】②毛:毛嫱(qiáng) 。西:西施 。《庄子·齐物论》:"毛嫱、西施，人之所美也 。"
③工:善 。④颦(pín):皱眉 。⑤妍(yán):美丽 。
【译文】他们或者善于为人解决纠纷，或者善于发明创造有利于社会，这些都非常巧妙 。毛嫱、西施，姿容姣美，哪怕皱着眉头 ， 也像美美的笑 。
年矢①每催，曦晖朗曜② 。璿玑③悬斡④，晦魄⑤环照 。
【注释】①矢(shǐ):箭 。②曜(yào):日光、照耀 。
③璿玑(xuán jī):古代称北斗星的第一星至第四星 。
④斡(wò):旋转 。⑤晦魄:月亮 。
【译文】青春易逝，岁月匆匆催人渐老，只有太阳的光辉永远朗照 。高悬的北斗随着四季变换转动，明晦的月光洒遍人间每个角落 。
指薪修祜 ， 永绥吉劭 。矩步引领，俯仰廊庙 。
【译文】顺应自然 ， 修德积福，永远平安，多么美好 。如此心地坦然，方可以昂头迈步，一举一动都像在神圣的庙宇中一样仪表庄重 。
束带矜①庄，徘徊瞻眺 。孤陋寡闻，愚蒙等诮② 。
【注释】①矜(jīn):自夸、自恃 。《礼记·表礼》"不矜而庄 。"
②诮(qiào):讥讽、嘲讽 。
【译文】衣带穿着整齐端庄，举止从容 ， 高瞻远瞩 。这些道理孤陋寡闻就不会明白，只能和愚昧无知的人一样空活一世 ， 让人耻笑 。
谓语助者，焉哉乎也 。
【译文】说到古书中的语助词，那就是"焉"、"哉"、"乎"、"也"了 。[1]
推荐阅读
- 即将开播！30集古装剧来袭，这是《知否》后唯一让我想追的古装宅斗剧
- 宋 「小封读诗」《满江红》作者：岳飞｜诵读：陈馨润
- 那英第一！《歌手2024》出现这样的结果尴尬了谁？
- 青丝国风摇滚歌曲青丝赏析
- 成龙AI换脸，《传说》票房扑街，网友建议翻拍《成龙历险记》
- 姚晓棠的“欺骗观众”，让《天赐的声音》彻底被打脸
- 《本草精荟》：交通心肾：远志的功效与应用
- 豪华客机万米高空遭匪徒劫持！刘德华新片《危机航线》定档
- 悬疑大剧《错位》开播！第一波真实影评出炉，网友的评价一针见血
- 《错位》出圈理由：马伊琍的演技，蓝盈莹的脸，佟大为的衣品