江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

《哪吒2》燃爆日本，9天破亿！电影发行方负责人如是说( 二 )

中国电影哪吒2


Q4您刚才提到《哪吒2》跳过了许多常规流程 ， 那么在日本发行电影的一般流程是什么样的呢？
首先 ， 我们需要在中国取得影片的授权 。 创业初期我们会主动联系各家电影公司进行洽谈 ， 现在很多影片在中国上映时也会主动与我们接洽 。 当然 ， 我们更倾向于在影片国内上映前就取得授权 ， 这样才有机会实现与中国市场的同步上映 。
当得知有新片即将上线时 ， 我们会先观看影片预估票房 ， 向片方提出保底营收报价 。 也有些作品我们认为不适合日本市场 ， 但若片方坚持推广 ， 我们则仅作为发行代理 ， 收取宣传费用 ， 不参与票房分成 。
取得授权后 ， 接下来的工作包括制作日文字幕 ， 并提交给日本电影伦理机构（映画倫理機構）进行分级审核 ， 取得“映伦”标志 。 有了“映伦”标志 ， 影片才能提交院线审片 ， 并与电影院洽谈上映档期 。 字幕制作与档期洽谈通常同步进行 。 日本电影院的档期安排一般提前三个月进行 ， 如需全国同步上映 ， 还需与多个院线集团协商 。

若临时有档期空缺 ， 也可能提前上映 。 但这需视字幕制作是否来得及、分级审核是否完成以及宣传是否能及时跟进等情况而定 。 因此 ， 大多数影片我们通常会提前三到六个月开始洽谈国内授权 。
《封神》的日版海报
以《封神》为例 ， 该片在中国的上映日期为1月29日 ， 在日本为1月31日 ， 几乎实现同步上映 。 我们于2024年11月签订了日本代理发行协议 。 由于准备时间有限 ， 无法在上映前完成日文字幕 ， 所幸影片已具备英文字幕 ， 可直接送审 ， 一般审核需一至两周时间 。 与此同时 ， 我们与松竹公司协商影院排片 ， 最终确定在其旗下20余家影院上映 。 因此 ， 《封神》首映时并无日文字幕 ， 仅配有英文字幕 。 据悉 ， 这也是松竹首次在日本上映未配日文字幕的外国影片 。 尽管仅在8家影院上映 ， 《封神》首周票房达到1600万日元 ， 表现十分亮眼 。
Q5贵公司还曾在日本发行过哪些中国电影？这些影片是否都在日本公映？
较为知名的影片包括《罗小黑战记》《白蛇》《封神》《雄狮少年》《全职高手》以及今年上映的《哪吒2》 。 早期以中国动画片为主 ， 近年也逐步开始在日本发行普通叙事片和艺术片 ， 甚至包括《北京2022》这样的冬奥宣传片 。 实际上我们在中国代理的影片数量非常多 ， 也签约了众多中国电影制作公司 。
《罗小黑战记》的日版海报
我们通过公司官网及推广活动 ， 积累了一批对中国电影有兴趣的日本观众 。 池袋的grand cinema Sunshine是我们的股东 ， 我们常在这个影院放映中国电影 ， 邀请这些观众前来观赏并收集他们的反馈意见 。 根据这些反馈 ， 我们再决定是否进一步进行市场推广 。 目前每年真正实现日本全国推广的中国电影大约为3至5部 。
Q6为什么贵公司在日本发行的中国电影以动画片为主呢？根据您的经验 ， 哪类中国电影在日本更受欢迎？
初期选择以中国动画片为主 ， 是因为我们的团队成员大多具备中国动画行业的从业经验 ， 对动画本身也充满热情 。 加之日本本身就是动画大国 ， 从动画切入更容易被当地观众关注和接受 。 此外 ， 动画在后期制作中需要配音 ， 如果能邀请日本知名声优参与 ， 将会激发与声优相关的话题热度 ， 有助于进一步推广中国动画 。 而相比之下 ， 真人电影如果导演或演员在日本的知名度不高 ， 往往难以带动有效宣传 。 因此 ， 公司的初期策略是以动画片为主要推广对象 。
我们曾代理《罗小黑战记》 ， 其在日本创下了6亿日元的票房成绩 ， 这不仅是中国动画电影的最高纪录 ， 也是中国电影在日本票房表现最好的影片之一 。 该片的续作《罗小黑战记2》预计将于今年下半年在日本上映 ， 我依旧看好其票房前景 。
《白蛇：缘起》的日版海报
此外 ， 《白蛇：浮生》（《白蛇》系列的第三部）也是一部值得期待的作品 ， 前作《白蛇：缘起》曾在日本取得超过2亿日元的票房 ， 《白蛇：浮生》由原班人马打造 。 《杨戬》的配音则启用了杰尼斯偶像 ， 也是一大亮点 。 这两部作品均出自追光动画 。 追光动画明年还将推出一部以三国题材为背景的动画片 ， 考虑到三国题材在日本具有较高认知度 ， 也具有相当的吸引力 。 目前我们也在洽谈《熊出没》系列的引进 ， 该系列同样有望在日本上映 。
《抓娃娃》的日版海报
不过这两年我们也开始尝试引入真人片 ， 例如去年在日本上映的《抓娃娃》 ， 让我们收获了不少新经验 。 首先是影片在中国国内要具备足够的话题热度 ， 例如有沈腾、马丽等高知名度演员参演；其次是必须在中国上映周期内在日本发行 ， 趁盗版和流媒体尚未上线之前上映 ， 才能让大家必须进影院观看 ， 并引发社交媒体上的讨论 。


推荐阅读


上一篇：苍井优5部必看神作推荐

下一篇：《乘风2025》出现女版“陈楚生”，就算连输三次，依旧可以翻盘