互联网时代的文字错讹( 五 )
可见 ， 传统文字错讹的原因主要在两个层面：一是书写主体（书写者）判断疏失 ， 一是书写对象（汉字、文本等）特性干扰 ， 但是前文例举的错讹“终南快捷方式”、“早”“晚”混用、“树之棒果”等 ， 已超出了这两个层面 ， 它们有个共同之处 ， 都和新型的书写媒介有关 。 无论是繁简转换 ， 还是九宫格输入、OCR文字识别 ， 错误的发生 ， 都在这些中间环节 。 这让我们意识到 ， 互联网时代书写主体和书写对象之间还存在着一个机器智能的媒介 ， 新型文字错讹本质上是机器智能带来的副作用 ， 要化解机器智能的不足和局限 ， 只有不断提升技术工具性能 ， 并且增加人工干预 。
三
面对新型文字错讹 ， 总体而言 ， 要大力发展信息技术 ， 如人工智能、大数据、构建知识关联来解决新时代的新问题 。 以前文例举的几种错讹类型而言 ， 如繁简转换 ， 可以在word软件里关闭“转换常用词汇” ， 只按字转换 ， 不按词转换 。 由于一个简体字对应多个繁体字 ， 由繁转简时 ， 一般较少出现讹误 ， 这种方法能够有效规避“終南捷徑”转成“终南快捷方式”的问题 。 但是由简转繁 ， 这种方法又会带来不少繁简单字不对应的错误 ， 必须辅以严格的校对 。 另一方面 ， 需要通过更新技术手段解决词汇在转换过程中带来的关联错误 ， 比如在计算机中建立繁简词表 ， 并标明具体对应的时间与地域信息 ， 如是中国古代的繁体字词 ， 还是港台当代的繁体字词 ， 进而构建历时性的繁简词库与共时性的繁简词库 。 至于九宫格输入、OCR文字识别等新型错讹 ， 目前除了技术革新 ， 比如基于大数据的聚类分析 ， 恐怕还得依靠人工校正 。
推荐阅读
![[大河财立方]星巴克与红杉中国达成战略合作，加速零售创新](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200427/20200427195343329819a_t.jpeg)
- 王朔|少女时代泰妍的愤怒！斥责《太宗李芳远》剧组不人道
- 李沁|《007无暇赴死》邦德落幕，又纯又欲的“女邦德”将会接管新时代
- 滤镜|旧时代美人全靠低像素，曾经的第一美女都是靠p图？
- 古装剧|观众不再给白凯南“留面子”：时代抛弃你的时候，连招呼都不会打
- 蔡依林|赵露思、侯明昊、蔡文静等一众当红演员，共同演绎一个时代的变迁
- 王源|王源的歌曲进入年度难听争议中，粉丝喊冤，实则与时代少年团有关
- 时代少年团|时代少年团《少年“侠汽”闯江湖》大片：武侠少年，你喜欢谁？
- 蛇精脸|靠“蛇精脸”爆红，性别成谜“时男时女”，如今成时代的眼泪
- TVB|TVB剧《大时代》、《溏心风暴》老土？ViuTV监制：都是旧瓶装新酒
- 抖音|短视频引领社交新时代，重楼抖音整活，仙剑粉丝：这还是魔尊吗