互联网时代的文字错讹：互联网时代

[江苏龙网] 提示您本文原始标题：互联网时代的文字错讹

近日，在网络媒体上读到一篇学术论文，其中引用《大唐新语》“终南捷径”的典故说：“（卢）藏用指终南山谓之曰：‘此中大有佳处，何必在远！’（司马）承祯徐答曰：‘以仆所观，乃仕宦快捷方式耳。 ’”继而搜索“终南快捷方式” ， “百度汉语”里竟然收有这一词条，释义依据即是《大唐新语》。 “终南快捷方式”显然是“终南捷径”之误，这个错讹在许多严肃的学术著作里屡见不鲜，叶圣陶先生1914年发表过一篇文言小说《终南捷径》，也被有些研究者误作《终南快捷方式》。

究其原因，这一错误的产生与汉语词汇的繁简转换有关。由于计算机专有名词shortcut在内地和港台的翻译不同，内地译作“快捷方式” ，港台译作“捷径” ，因此在对这类译词进行繁简转换时，即使上下文不涉及翻译用语，也会出现繁体字“捷徑”变成简体字“快捷方式”的现象。