真正的出版家纯粹的文化人( 五 ) 原标题：真正

这套书的选题，也是双方互补的。例如，大家可能听说过北京三联范用先生承诺“一字不改”出版巴金《随想录》的故事，文化界一直把这事传为佳话。但其实范用先生出版的只是《随想录》的5卷合订本，时间是在1987年。而在此之前，人民文学出版社已从1980年就开始陆续出版了《随想录》的单行本。更在人民文学出版社之前，香港三联还领先一步，于1979年就出版了《随想录》的第一集，并且就收录在这套《回忆与随想丛书》里。大家同样都是“一字不改”的。所以若是追根求源，《随想录》的第一个出版人，是萧公。

因为从事原创出版，萧公和香港三联也联系了很多作者，其中大多是名家。北京三联也从中受益。例如，人们知道，黄永玉先生和北京三联关系紧密， 90年代就在这里出版过《永玉六记》，但是大家未必了解， 80年代，萧公率先在香港出版了黄永玉的《永玉三记》。再如，我在北京三联工作时，曾经出版过杨振宁先生的几部著作，我总对人说，杨先生是三联的老作者了。其实杨先生的第一本回忆性散文《读书教学四十年》，早在萧公主持出版业务时，就在香港三联出版了。

做出版最重要的是眼光和魄力，也就是所谓的胆识。这就是要看得准，敢拍板，对于有价值的选题，毫不犹豫地投资、支持。萧公基于多年从事进出口和图书发行工作的经验，做了不少堪称大项目的出版策划。拿上面提到的一些丛书和文集来说，对于经济并不宽裕的香港三联来说，都是不小的风险投资，但萧公敢作敢当，这样才使香港三联积累了一批作者和选题。他根据廖承志“面向海外”的指示，敏感到三联除了可以用中文出版中国传统文化读物以外，还可以把这些书翻译成外文特别是英文出版。于是他利用香港三联在图书装帧设计和印刷方面的优势，组织出版了多本大型画册，如《敦煌的艺术宝藏》《西藏的布达拉宫》《藏传佛教艺术》《中国园林艺术》《明式家具珍赏》和《明式家具研究》等。

每一本除了香港、台湾的中文繁体字版以外，还有英文版，有的甚至有德文、法文、日文等多种文字的版本。特别需要说明的是，香港三联早在1981年就用《敦煌的艺术宝藏》（英文版）这样精美的大型艺术画册向西方介绍敦煌，这在中国出版界肯定是个创举。因此可以说，萧公对于中国文化“走出去”是有筚路蓝缕之功的。