这条“辫子”的故事，为什么那么动人？( 七 ) 书名：《辫子

这本书出版之后的事情是出乎我意料的。它在当年三月的伦敦书展上引起了各国出版人的兴趣，到目前已经转让了三十四种语言的翻译权。其他国家对它的兴趣，反过来又引起法国读者和媒体的兴趣。所以在法国正式出版的时候，大家纷纷去读，我收到了很多很棒的书评。接下来就是各种媒体的采访、访谈、节目等等，一切都是出乎我意料的。虽然说我希望这本书能出版，虽然格拉塞出版社同意出版，但是毕竟中间经历了一年多的坎坷，也有其他出版商拒绝，所以这对我来讲是天赐大礼，是完完全全没有意料到的惊喜。

我在写这本书的过程中发现，写小说对我来说是全新的一种表达方式。它给我带来一种极大的自由，这种自由在我写剧本的时候是完全没有的，因为大家知道，在写电影剧本的时候有各种各样的限制。首先，电影剧本非常技术化，不能描写很多心理活动，不能进行文学的写作。我们要写短句，人物对话要精炼，要设置布景，不能进入人物内心世界。第二，预算有限，剧本不能太长，群众演员不能太多，要不然会让费用爆炸。而小说完全没有这些方面的限制，给了我绝对的自由。我可以在某几页进入一个印度的寺庙中，可能那里有五万多个来朝拜的虔诚的信徒；再过几页我又去到加拿大，然后回到西西里岛传统的家庭中，这种自由给了我极大的热情。

这本书出版之后，有一个反响是我没有想到的：很多电影制片人表现出了极大的兴趣，都来找我说要拍成电影。我写作的时候也想过这个事情，但它讲的是全世界那么遥远的三个地方的故事，成本太高了。我没想到会有十五个制片人给我打电话，我人生中第一次可以去选择跟哪一个制片人合作。现在我已经完成了《辫子》电影剧本，写得很快。因为首先我对这本书比较熟悉，第二我自己是从事电影工作的，我知道怎么改写可以适应电影的要求。我来中国之前先去过印度踩点，接下来我要去西西里，预计今年年底电影能拍完。在小说的基础上，我还和一位插画师合作，出了一个绘本，格拉塞有少儿读物出版部门。

出绘本就是希望让像我女儿这样八岁大的孩子能够对女性的一些故事有所了解。我在创作印度女主角的女儿这个人物的时候，从我女儿身上得到了很多灵感，可以说是以她为某种原型创作的。这个绘本是我与国际法庭一起合作的项目。我们的想法是世界上有一些发展还不够快的国家，那里的某些人群，尤其是像印度的“贱民” ，小女孩很少能受到教育，年龄很小的时候就走入婚姻。我们希望这样的小女孩能够有更好的生活。我也希望自己的女儿通过这种方式去了解，有一些孩子是这样生活的。这就是出绘本的初衷。与此同时，还有话剧界的人士在今年九月文学回归季的时候，会把它搬上舞台和大家见面。