江苏龙网

  1. 首页 > 人文看点 > >

杨立新对话张艳秋：两家老牌人艺都遇“张口”难题( 三 )

张艳秋说 ， 现在天津人艺 ， 外地演员占一半儿 ， 山东的演员学说的天津话蒙蒙外地观众还行 ， 给本地人一听就露怯了 。 而前不久 ， 梁冠华在谈到《茶馆》的传承时也曾提到 ， 如今北京人艺的男演员中只有五六个北京人 ， 很难撑起《茶馆》这样一出大戏 。

现场也有观众询问能否再恢复学员班培训的办法 。 张艳秋表示 ， 那只是当年特殊年代人才匮乏时的特别手段 ， 如今再想恢复比较困难 ， 而且学员班只有中专文凭 ， 现在的年轻人肯定接受不了 。 不过 ， 她特别提醒 ， 3月14日、15日来京演出的《海河人家》其中大部分演员都是天津人 ， 津味儿绝对地道 。

近几年方言戏剧巡演非常多 ， 比如陕西方言的《白鹿原》、四川话的《茶馆》 ， 有时候对外地观众的确是不小的挑战 ， 《白鹿原》就选择了现场用字幕机“翻译”为普通话 。 张艳秋表示 ， 津味儿话剧在天津演出想说嘛就说嘛 ， 但在外地演出时就会加入一些外地人更容易听懂的“天津官话” 。


推荐阅读


上一篇：萧敬腾吐槽伪民谣泛滥：这样的歌太多太多太多太多

下一篇：在长岛，与来自海洋的“白精灵”来一场偶遇