要不是有TVB腔，我早就自闭了( 六 ) 来源丨上流Up

小时候看TVB剧，常常觉得他们讲话方式奇怪又有趣。

经典的“发生这种事，大家都不想的” ，放在内地剧里，绝对要说“大家都不想发生这种事” 。

这种典型TVB语序，也是因为国语台词基本都是从粤语版直接译过来的，语法语序多受粤语影响。例如刚刚这句的粤语发音其实是“发生咁嘅事，大家都唔想噶” ，看，是不是国语配音和粤语语序一样？

●语气词多

TVB腔还有一个特点就是语气词巨多。

是不是对“呐”印象深刻？基本许多开场都要加上这一个“呐” 。

粤语里语气词就很多：呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架......转成国语配音，虽然会减少很多，但也明显多于一般的内地剧：呐、呢、啊、咯、嘛......同时，这些语气词也使得TVB腔的发音长度独具特点。

----要不是有TVB腔，我早就自闭了//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

除了语气词之外， TVB腔还都会带着几个英文单词，在粤语里，讲话夹杂英文，常常是因为有时英文会比中文更能确切表达意思，虽然转成国语配音会尽量减少英文，但是部分情况也是会中英混杂。

●语速快

要不是有TVB腔，我早就自闭了( 六 )