成也佐罗，不成也佐罗，配音大师童自荣不平凡的四十年( 四 ) 在中国译制片

我们不妨对比下其他几位著名配音演员的声音，像邱云峰的嗓音也很独特，但他配音的角色不是每一个都能让你第一时间想到是他的，通常听了一会儿通过第二甚至第三印象才能意识到这是邱岳峰。再比如丁建华，你能想象得到蛋生和真由美其实是同一个声线吗？很多人都看完电影了还想不到这是一个人在配音。更绝的是曹雷，你能想象得到《天书奇谭》里流哈喇子的小皇帝和《大明宫词》里的武则天是同一个人配音吗？

童自荣老师在这方面是成也佐罗，不成也佐罗。他的声音太独特，独特到在电影院一听到这个声音第一印象立刻意识到三个字“童自荣” 。比如前几年大火的《大圣归来》，当笔者在电影院忽然听到那个大反派混沌的声音时立刻非常欣喜，哇，童自荣。当然，笔者也是瞬间出戏了。

第二个问题，对于童自荣老师和译制片厂某些领导的矛盾，笔者认为最大的责任不在于双方，而是大环境，是译制片的大环境不好了，上海译制片厂遭到的冲击太多了导致的。从九十年代以来，配音市场开始多元化，译制片腔开始逐渐让位于国语味和明星味的配音，而且随着中国人整体英语水平提高和字幕组的出现，原版国外电影也越来越受追捧。在这种大环境下，上海译制片厂人才也流失严重，一批中坚力量都离开了。上译第二代配音演员像童自荣乔榛丁建华除了坚守阵地之外还另辟蹊径走朗诵路线。

为什么说大环境不好导致了内部纷争不断呢？我们可以举一个足球场的例子，当一个球队连战连胜时，胜利会掩盖一切矛盾。反过来当这支球队连战连败时，平时积攒的一点儿小矛盾都会被放大化，比如穆里尼奥和女队医就是。正是大环境的改变，让坚守配音阵地几十年的老同事们产生了隔阂和纷争。同时我们也应该看到，不论纷争如何，他们都还在坚守自己的初心。