在线更新适应数字时代 90岁《牛津词典》“变”中求生( 九 )

从与技术“联手”发现新词起 , 《牛津英语词典》的编纂就走上了一条数字化道路 。 编纂团队也逐渐意识到 , 随着更多线上词典竞争对手的出现 , 《牛津英语词典》的出版也不能再依赖于“慢一步”的纸张印刷 , 只有借助网络才能实现词典的时时更新 。 从2000年起 , 《牛津英语词典》的全部内容修订走出纸面 , 开始以在线形式呈现 , 按季度更新 , 每次更新包含数千个修订过的词条以及数百个新词 。

但即时在线更新并不意味着所有新词都会被收录 , 仍然希望确保自己权威地位的《牛津英语词典》并不愿意被潮流牵着鼻子走 , 在他们看来 , 即便在数字时代收录一个新词依然是一件十分严肃的事情 。 作为规定 , 一个新词依然需要“存活”5年时间才会被收录进在线版的《牛津英语词典》 , 因为一旦它被收录进了词典 , 就不会被删除 。

牛津大学出版社全球业务总裁及词典部总裁卡斯珀·格莱斯沃尔已经在牛津大学出版社工作超过20年 。 从纸质图书印刷到现在的在线词典 , 他亲眼见证了牛津大学出版社的历史 , 也见证了整个科技演变的过程及其对行业带来的影响 。 “我们并不是想要把纸质的字典变成电子的词典 , 不是一个简单的重复过程 , 而是希望词典的内容和使用 , 能够融合在语言学习的过程当中 。 ”格莱斯沃尔说 。 团队也开始与美国硅谷的一些科技公司合作 , 将团队搜集到的所有语料交由科技公司转换为智能语言数据 , 并开发成各种应用程序 , 为英语学习者提供数字产品和服务 。


推荐阅读