在线更新适应数字时代 90岁《牛津词典》“变”中求生( 八 )
数字时代给辞典编纂者带来了压力 ， 也带来了新的工具——语料库语言学出现了 。 在过去 ， 传统的辞典编纂模式通过整理并依据已知的单词及其注释 ， 寻找证据证实编纂者认为的词义 。 但如今 ， 以计算机为主导的语料库语言学要求编纂者通过数字技术批量获取人们真实使用着的语言 ， 比如社交网络用语等 ， 并以此为依据来编纂辞典 。
牛津大学出版社的一名主管兴奋地说 ， 辞典编纂与语料库语言学资源结合 ， “可以实现一些不一般的事” ， 这种说法一点也不夸张 。 目前为辞典提供原材料的语料库所包含的词汇远远超出编纂者最疯狂的想象 。 整理包含特定词语的短语 ， 可以让编纂者“解开”这个词不同的涵义 ， 观察一个词如何被“误用” ， 可以发现它的词意重心正在变化 。 在俚语专家、《牛津英语词典》顾问乔纳森·格林看来 ， 长期以来俚语词典编纂者追踪词汇的不同使用形式的梦想如今终于通过即时交流软件和语料库实现了 ， 甚至他们几乎可以在新词被创造出来的那一刻就及时跟上进度 ， 将其编入词典中 。
推荐阅读
- 罗云熙|罗云熙出道11年，颜值在线的他为什么迟迟不火？
- 关晓彤|《流光之城》全员演技在线，剧情更是上头，猎人与猎物的爱情好甜
- 开端|《开端》全员演技在线，只有此人是败笔，观众：看到他就想快进！
- |网传牛爱芳不更新真相：正在筹划新剧本，再次归来小春花已流产
- 1883|不得不说《1883》更新太慢了，但它依然是一部不可多得的好剧
- 赵丽颖|《今生有你》刚开播，钟汉良又有一部新剧热拍，女主颜值演技在线
- 容祖儿|蔡卓妍为阿娇庆生，两人神仙友谊惹人羡，年过40岁颜值依然在线
- 刘亦菲|刘亦菲一天更新两套造型，一套仙气，一套帅气，你更喜欢哪一款
- 林更新|路人偶遇林更新，直接用四个字形容真人，九亿少女的梦不是玩笑
- 刘怡潼|老戏骨刘奕君险翻车？儿子刘怡潼回应乌龙事件，开端官号在线吃瓜