语言搭建文化之桥( 三 )

留学期间 , 史雨禾尽量让自己的课余活动丰富起来 , 比如去孔子学院参加课程、结识语伴去咖啡馆聊天等 。 她告诉笔者 , 在这期间发生了很多有趣的事 。 “在我刚上大学时 , 通过语言学习软件认识了一个克罗地亚朋友 , 她和我同龄 , 我们很聊得来 。 今年我到克罗地亚后的第一件事就是和她见面 。 我们都对对方的语言非常感兴趣 , 所以每次见面时的场景就是:一个说着克罗地亚语的中国人和一个说着中文的克罗地亚人相互交流 , 当需要纠错或进行深入交流时 , 就切换成英文 。 ”

“留学期间 , 我还学到了很多当地的俚语等 , 这是在国内学习时接触比较少的 。 只有融入当地文化才能感受到 , 那些书本上看起来平凡而空洞的东西其实都很有趣 。 ”史雨禾说 。

赴蒙古国立大学学习


推荐阅读