原创<br> 均分4.4的国产翻拍剧：扑街会迟到，但不会缺席？( 二 ) 原标题：均分

本文原始标题为：原创<br> 均分4.4的国产翻拍剧：扑街会迟到，但不会缺席？---来源是：

本文原始标题为：原创<br> 均分4.4的国产翻拍剧：扑街会迟到，但不会缺席？---来源是：

一句话概括中国翻拍剧，一个“扑街会迟到，但不会缺席”的神奇剧种。那么问题来了，让全世界同行都闻风丧胆的中国式翻拍是如何炼成的？

为什么翻拍剧大多翻船？

近年的翻拍剧雷人之作层出不穷，观众一次次上当受骗，形成现在一听到翻拍就“拒绝、不看、负分”的条件反射。令人费解的是，站在巨人肩膀上的再创作，为何还会糊得一塌糊涂？翻拍剧的问题出在哪儿？

1、剧本创作：照搬、大改、注水

按照一些出品方的逻辑，生搬硬套=“致敬经典” ，但实质是创作存在惰性，文化背景和日常语境并没有“入乡随俗” 。

华语版《深夜食堂》就是一个赤裸裸的失败案例。剧中穿和服的黄磊，装修完全日式的店铺、“鱼松饭”、“炸香肠”、“厚蛋烧”等菜品，明显不会让中国观众产生代入感。用豆瓣上网友的话来说：喝酒撸串诉衷肠的大排档，烟火气最浓的小摊，才是我们中国人的深夜食堂呀。

剧情第二误区是剧情进行大幅改动，虽不失为一种创新，但如果把握不好度，就要上演赔了夫人又折兵的戏码了。

原创<br> 均分4.4的国产翻拍剧：扑街会迟到，但不会缺席？( 二 )