老婆=老太婆?30个中日字形一样意思不同的词语( 八 )

大事(だいじ)/大事

汉语:泛指重大的事件、重要的事情 。

日语:大事 , 重要的事;爱护 , 爱惜 。 例如“大事にする”(保重、爱惜)、“大事なもの”(重要的东西) 。

顔色(かおいろ)/ 颜色

汉语:脸色;神色;色彩 。

日语:脸色 。 日语中“顔色”没有色彩的意思 , 只有脸色、气色的意思 。 例如“顔色が悪い”指的是气色不好 。


推荐阅读