《撞死了一只羊》是怎样一部电影？值得去看，经得起回味( 四 ) 原标题：《撞

采写：南都采访人员刘平安

《撞死了一只羊》的故事是怎么来的？

万玛才旦告诉南都采访人员， 2006年，他在《小说选刊》上看到了藏族作家次仁罗布的短篇小说《杀手》，复仇的主题和最后梦境的处理方式勾起了导演的创作欲望，但因为这篇小说极具先锋实验性且仅有千字的篇幅，万玛才旦就决定将之与自己写的短篇小说《撞死了一只羊》结合。

一个是杀手复仇杀父仇人的故事，但最后他放下了；另一个则是司机因撞死了一只羊，需要寻求救赎和解脱的故事。尽管是两个截然不同的故事，但他们的核心是一致的，那么为了将它们串联，万玛才旦除了将剧本的细节不断具体化并雕琢，还将两个男人的名字都设定为“金巴”—甚至连演员都找了个“金巴” 。导演解释， “金巴”在藏语中是“施舍”的意思，代表着慈悲，这个名字也解释了片中为何会出现“放下仇恨”、“替羊超度”和“梦中杀人”这若干线索和时空了。

很多人都觉得，《撞死了一只羊》和万玛才旦过往的电影作品风格不同，但其实在导演看来，这才是最接近他小说文本的一次尝试， “梦境、救赎等等元素都是我很熟悉的，其实这才是我小说风格的延续。 ”

是怎么和王家卫结缘的？和王家卫合作，感受如何？

泽东有一部西藏题材电影一直在寻觅导演，他们向万玛才旦抛出橄榄枝，但没想到收获了《撞死了一只羊》的剧本。合作很自然地开始，泽东希望王家卫能够提供一些意见，反复沟通后，王家卫干脆将监制的工作揽上了身。