杜甫诗集在西班牙语世界有多受欢迎，你能想象吗？( 二 ) 图说：左起—

----杜甫诗集在西班牙语世界有多受欢迎，你能想象吗？//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

本文原始标题为：杜甫诗集在西班牙语世界有多受欢迎，你能想象吗？---来源是：

本文原始标题为：杜甫诗集在西班牙语世界有多受欢迎，你能想象吗？---来源是：

图说：维克托在朗诵诗歌主办方供图

斯洛文艺尼亚诗人阿莱士·施蒂格不懂中文，他坦言这就是不能够真正地去近距离地感受中国诗歌，只能借助翻译的无奈之处。他觉得翻译是很奇怪的事情。 “比如说杜甫翻译成英文的时候，效果不是那么好，他不是神韵派诗人，他的诗情景交融，西方世界缺少对于意向的使用，翻译过去就有陌生效应，虽然这让西方诗人非常感佩。 ”他还举了徐志摩《再别康桥》的例子，认为诗人原来的价值不能够很准确地体现出来， “几年前办过徐志摩的讨论会，《再别康桥》在中国人中有很大的影响，但是翻译成英文之后，读者就感受不到其中的情感震撼力，所以翻译是一件非常奇怪的事情。 ”