杜甫诗集在西班牙语世界有多受欢迎，你能想象吗？图说：左起—

本文原始标题为：杜甫诗集在西班牙语世界有多受欢迎，你能想象吗？---来源是：

----杜甫诗集在西班牙语世界有多受欢迎，你能想象吗？//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

图说：左起——金雯、维克托和阿莱士主办方供图

诗人写诗多用母语，这意味着，诗歌在全世界的传播只能依赖于翻译。日前，西班牙诗人维克托·罗德里格斯·努涅斯，带着他由华东师范大学出版社出版的诗集《无限灰》中文版，斯洛文尼亚的著名诗人阿莱士·施蒂格带着散文集《面包与玫瑰》和诗集《从伤口另一端》与华东师范大学比较文学系教授金雯一起，在作家书店，与众多诗歌爱好者和外语爱好者进行了讨论。虽然维克托认为，诗歌翻译是对自己母语的背叛，但是他最喜欢的诗人却是中国的杜甫，在他的中文版诗集中，甚至有首诗包含着这样一句类似表达：杜甫是永恒的。

图说：阿莱士为读者签名主办方供图

维克托对杜甫情有独钟。因为在西班牙语世界中，从19世纪开始就有大量的中国古典诗歌的翻译，光杜甫诗集至少有25个版本。最近有一位秘鲁的诗人，花了二十几年的时间翻译了把杜甫注释诗集，翻译成了西班牙语。 “在拉丁美洲的语境里面，中国诗歌的地位是非常重要的。在拉丁美洲的文坛， 20世纪初也发生了现代主义的文学潮流，但是和所谓的欧美的现代主义还不一样，拉丁美洲的现代主义受了大量的中国诗歌和日本诗歌的影响。 ”