对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏原标题：对谈

本文原始标题为：对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏---来源是：

原标题：对谈|“字幕组”的兴起和译制片的黄昏

----对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

杭州单向空间举办的第二届译想论坛“翻译与我们的时代”上，复旦大学中文系教授严锋、创利特影视翻译创始人宁倩、资深影评人梅雪风展开对谈。

一排14至20个汉字，停留5秒，这就是观众视觉中字幕的极限。

这一行行不起眼的文字，掀起翻译界革命的又一次高潮：字幕组因此兴起，并深入日常生活，改变了流行的视觉文化和观影方式。这样一些游离于灰色地带的神秘组织，却因其独特的内容生产链达成极高的需求量。

5月12日，由社会科学文献出版社旗下图书品牌“甲骨文”主办，在杭州单向空间举办的第二届译想论坛“翻译与我们的时代”上，复旦大学中文系教授严锋、创利特影视翻译创始人宁倩、资深影评人梅雪风展开对谈，畅聊他们心中的“字幕组” ，以及对影视翻译的标准。

好的字幕，该不该隐形

----对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏//----

对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏