对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏( 三 ) 原标题：对谈

在梅雪风看来，字幕组是时代特有的产物，也是知识共享的副产品。随着时代的流动性和开放性不断增强，翻译不再独属于精英阶层，而成为民众的公共参与。 “万物都是翻译，无论是文字还是画面，都是对思想的翻译。当你选择一个浅焦镜头，你的镜头对准了人物，将人物无限放大；当你选择深焦镜头时，人物被缩小，景深成为镜头的主体，看似是画面，其实翻译了你对世间万物的理解和思考。 ”

----对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

本文原始标题为：对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏---来源是：

本文原始标题为：对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏---来源是：

梅雪风

译制片何去何从

严锋回忆，自己的童年是伴随着译制片一起度过的，年轻观众对译制片的“翻译腔”几乎难以忍受，更希望听到原汁原味的声音。曾经一度辉煌的译制片，如今已步入了黄昏时代。

“小时候，译制片曾经给我打开一个全新的世界。 ”当时引进的电影数量稀少，演员的姓名也少有人知晓，但是大家都知道配音演员是谁。他最迷恋的是邱岳峰沙哑的嗓音，后来邱岳峰因故自杀，让他久久难以忘怀。

作为一个骨灰级的“邱迷” ，他最早记得的邱岳峰的声音来自大名鼎鼎的《追捕》，他在第一次看《追捕》的时候发现自己眼睛已经近视了。回家以后，翻箱倒柜找出父亲的近视镜，度数太深，又把奶奶的老花镜叠上去，无师自通地拼合成一套危险的“组合镜” ，返身又进了影院。岁月如梭，他对邱岳峰配音的著名台词印象却没有丝毫变化:“杜丘，你看多么蓝的天，一直朝前走，不要往两边看，走过去，你就会融化在那蓝天里。 ”